ロンちゃんの慣用句で覚える中国語！～5

毎日ひとつ、ロンちゃんが慣用句を

紹介していきます！

ロンちゃんも日本語勉強中のため、

間違っている場合は教えて下さいね☆

每日慣用句 

358.不管三七二十一 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

不管三七二十一（bu4 guan3 san1 qi1 er4 shi yi1）

释义：不顾一切，不管不顾。

 （しゃにむに、委細構わず、一切を顧みず、なにがなんでも。）

例句：

l 一见孩子落了水，他不管三七二十一扑通一声跳下河去。

　（子供が川に落ちたと見るや、彼は一切を顧みず川にざぶんと飛び込んだ。）

l 小张这次算是给了小陈一个下马威了。

 （張さんは今回こそちんさんににらみをきかしたんだ。）

(2012年8月21日）

每日慣用句 

357.下马威 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

下马威（xia4 ma3 wei1）

释义：一开始就向某人显示其厉害或威严。

 （もとは、官吏が着任してまず部下に威厳を示すこと。現在では広く、まず初めに威力を見せる、にらみをきかすことをいう。）

例句：

l 他想给我来个下马威。

　（彼は私に威力を見せようとしてる。）

l 小张这次算是给了小陈一个下马威了。

 （張さんは今回こそちんさんににらみをきかしたんだ。）

(2012年8月20日）

每日慣用句 

356.给（某人）穿小鞋 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

给～小鞋穿（gei3 xiao3 xie2 chuan1）

释义：给（某人）小鞋穿，暗中刁难、打击某人。

 （人に意地の悪い仕打ちをしていじめる、人を困らせる無理を注文する。）

例句：

l 说不定哪天就给你双小鞋穿。

　（もしかしたらいつかあなたを困らせるかもしれないよ。）

l 他就是故意给你小鞋穿。

 （彼はわざと君にに意地の悪い仕打ちをしていじめる。）

(2012年8月15日）

每日慣用句 

355.留面子 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

留面子（liu2 mian4 zi）

释义：照顾某人情面不使他难堪、为难或不好意思。

 （「相手の」顔を潰さないようにする。）

例句：

l 这次给他留面子，下次可就不客气了。

　（今度だけは見逃してやるが、もう一度こんなことがあったら勘弁しないぞ。）

l 给他留点儿面子。

 （彼の顔を潰さないようにする。）

(2012年8月14日）

每日慣用句 

354.揭老底儿 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

揭老底儿（jie1 lao3 di3 r）

释义：揭露出隐藏着的内情或底细。

 （内幕をあばく。）

例句：

l 不要揭别人的老底儿。

　（人の痛いところをつかないで。）

l 有人在领导那儿揭了老底儿。

 （誰かが責任者に内幕をあばいた。）

(2012年8月13日）

每日慣用句 

353.倒吸一口凉气 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

倒吸一口凉气（dao4 xi1 yi4 kou3 liang2 qi4）

释义：形容人非常吃惊，害怕的样子。

 （非常に驚く様子、怖がる様子を形容する。）

例句：

l 我真是倒吸一口凉气。

　（私は本当にビックリした。）

l 大家听到这个消息都倒吸一口凉气。

 （みんなはこの知らせを聞いたらびっくりした。）

(2012年8月10日）

每日慣用句 

352.两回事 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

两回事（liang3 hui2 shi4）

释义：没有关系或完全不同的两件事。也说“两回事”。

 （異なった別個の事、全然関係のない二つの事柄。）

例句：

l 嘴上说说和实际去做是两码事。

　（口で言うのと実際にやるのと異なった別個の事です。）

l 通知你面试和人家录取你是两码事。

 （面接の知らせと採用されることと全然関係のないことだ。）

(2012年8月9日）

每日慣用句 

351.A前脚V1，B后脚V2 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

A前脚V1，B后脚V2（qian2 jiao3，hou4 jiao3）

释义：某人（A）刚刚做完一个动作，另一个人（B）紧跟着做了另一个动作。

 （時間的に非常に接近していることを表す。）

例句：

l 我前脚走，她后脚就出来了。

　（私が出るやいなや、彼も続いて出てきた。）

l 你前脚走，她后脚就来了。

 （君が出ていくのと入れ違いに、彼がやって来た。）

(2012年8月8日）

每日慣用句 

350.走过场 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

走过场（zou3 guo4 chang3）

释义：走形式，不认真去做。

 （お茶を濁す、いいかげんにその場をごまかすこと。）

例句：

l 每回都是走过场。

　（毎回いいかげんにその場をごまかすだけだ。）

l 我们老板对员工就是走过场。

 （うちのボースは社員に対していつもいいかげんにその場をごまかす。）

(2012年8月7日）

每日慣用句 

349.一阵风 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

一阵风（yi1 zhen4 feng1）

释义：比喻行动时间短、不能持久。

 （動作が速いさま；やることがその場限りで長く持ちこたえられないたとえ、一時的、短期的。）

例句：

l 孩子们一阵风地冲了上来。

　（子供たちは風のごとく突進してきた。）

l 落实知识分子政策，不能一阵风。

 （知識人に対する政策を具体化するには、一時的でいいかげんにすませてはならない。）

(2012年8月6日）

每日慣用句 

348.下文 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

下文（xia4 wen2）

释义：事情的进展、结果。

 （事柄のその後の発展または結果。）

例句：

l 他做事总是雷声大雨点小，不见下文。

　（彼は何をやるにも掛け声ばかり大きくて、結果が伴わない。）

l 事情并没有就此结束，还有下文哩。

 （事件はこれでけりがついたわけではない、まだ後日談があるんだ。）

(2012年8月3日）

每日慣用句 

347.唱高调 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

唱高调（chang4 gao1 diao4）

释义：说做不到的漂亮话。

 （「実際にできもしない」大きいな話をする、大口をたたく。）

例句：

l 光唱高调不行。

　（大口をかかくばかりではダメだ。）

l 唱高调，说空话，没有任何用。

 （大きいな話をしたり、空論したりするのは何の役にも立たない。）

(2012年8月2日）

每日慣用句 

346.走弯路 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

走弯路（zou3 wan1 lu4）

释义：犯错误、出现失误或因为方法不对而浪费力气等。

 （回り道をする、「特に」遠回りの方法のたとえ。）

例句：

l 由于缺少经验、我们工作走了弯路。

　（経験が乏しかったために、われわれの仕事は回り道をした。）

l 公司借鉴了别人的经验，少走了弯路。

 （会社は他人の経験を参考にして、回り道をしなくて済んだ。）

(2012年8月1日）

每日慣用句 

345.点子 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

点子（dian3 zi）

释义：问题的关键或最重要的方面；想法、主意、方法。

 （肝心な点、要、ポイント；考え、知恵、工夫、やり方、意味。）

例句：

l 劲儿没使在点子上。

　（肝心なところに力が入らない。）

l 想不出好点子。

 （よい考えが浮かばない。）

(2012年7月31日）

每日慣用句 

344.没头没脑 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

没头没脑（mei2 tou2 mei2 nao3）

释义：比喻没有头绪、很突然。

 （「話や物事に」つかみどころがない、手がかりがない；いわれがない、根拠がない。）

例句：

l 他听了这句没头没脑的话，愣住了。

　（彼はこのつかみどころのない話を聞いてぽかんとなった。）

l 我被他没头没脑地训了一顿。

 （彼にいわれなくお説教された。）

(2012年7月30日）

每日慣用句

343.口气

こんにちは！

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

口气（kou3 qi4）

释义：说话的气势，或者指说话的语气。

（語気、鼻息。或いは口ぶり、言葉つき、口裏。）

例句：

l          他的口气真不小，说跟我下象棋能让我一个“车”。

　（彼は生意気にも、ぼくと将棋をさすのに「車」を１枚落としてもいいなどと言っている。）

l          他说话的口气总是煞有介事的。

（彼の言葉つきはいつも思わせぶりだ。）

(2012年7月27日）

每日慣用句 

342.摇钱树 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

摇钱树（yao2 qian2 shu4）

释义：比喻可以得到大量财物的人或物。

 （金のなる木、ドル箱。金を儲けさせてくれる人・物。）

例句：

l 我又没有摇钱树。

　（私には金を儲けさせてくれる人がいないし。）

l 女儿有了点儿名气后，这父母两就把女儿当成了摇钱树。

 （娘がちょっと人気があってから、親は娘のことを金のなる木としている。）

(2012年7月24日）

每日慣用句 

341.铁公鸡 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

铁公鸡（tie3 gong1 ji1）

释义：比喻很吝啬或节俭，含有贬义。

 （『貶』吝嗇家、けちな人。）

例句：

l 他是个铁公鸡，一毛不拔。

　（彼はけちん坊で、一銭たりとも出そうとはしない。）

l 她太小气了，大家都叫她铁公鸡。

 （彼女はあまりにもけちなので、けちん坊と呼ばれてる。）

(2012年7月19日）