ロンちゃんの慣用句で覚える中国語！～4

毎日ひとつ、ロンちゃんが慣用句を

紹介していきます！

ロンちゃんも日本語勉強中のため、

間違っている場合は教えて下さいね☆

每日慣用句 

340.死脑筋 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

死脑筋（si3 nao3 jin1）

释义：比喻思想不灵活、不改变。

 （こちこちの頭、頑固な頭。）

例句：

l 他那个死脑筋理解不了这么复杂的道理。

　（あの石頭ではこんな複雑な道理はとても分かるまい。）

l 你这个死脑筋。

 （君はこちこちの頭だ。）

(2012年7月18日）

每日慣用句 

339.开小差 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

开小差（kai1 xiao3 chai1）

释义：做某事中途逃脱。

 （気が散る。）

例句：

l 脑子开小差。

　（頭が留守になる。）

l 思想开小差。

 （空想にふける。）

(2012年7月17日）

每日慣用句 

338.丑话说在前头 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

丑话说在前头（chou3 hua4 shuo1 zai4 qian2 tou）

释义：先指出不利的因素或不好的后果，警告、提醒某人。

 （気まずくなることのないように前もって断っておく。）

例句：

l 不过，咱们丑话说在前头。

　（しかし、気まずくなることのないように前もって断っておく。）

l 我把丑话说在前头，你要是敢犯法，我就报警。

 （気まずくなることのないように前もって断っておくが、もし君が罪を犯したら、警察に通報するよ。）

(2012年7月16日）

每日慣用句 

337.听使唤 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

听使唤（ting1 shi3 huan4）

释义：受控制或不灵便。

 （「道具が」使いよい、思うように使える。）

例句：

l 这支圆珠笔不听使唤了。

　（このボールペンは使いにくい。）

l 这手机还挺听使唤的。

 （この携帯は使いよい。）

(2012年7月13日）

每日慣用句 

336.老黄历 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

老黄历（lao3 huang2 li）

释义：指过去、历史。

 （すでに通用しなくまったもののたとえ。）

例句：

l 那是老黄历，看不得了。

　（それは古い暦でもう通用しないよ。）

l 别翻三十年前的老黄历了。

 （もう３０年前のことを言い出さないでよ。）

(2012年7月11日）

每日慣用句 

335.数得着 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

数得着（shu3 de zhao2）

释义：有名的、排在前几位的。

 （「1、2に」数えられる、指折りである。）

例句：

l 在村里，他是个数得着的能人。

　（村で彼は1、2を争うやり手だ。）

l 我们厂在全国也是数得着的。

 （我が工場は全国でも指折りである。）

(2012年7月9日）

每日慣用句

334.赶鸭子上架 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

赶鸭子上架（gan3 ya1 zi shang4 jia4）

释义：比喻勉强人去做其不能做或不愿意做的事。

 （アヒルを止まり木に追い上げる、無理強いするたとえ、できないことを無理にやらせるたとえ。）

例句：

l 那不是赶鸭子上架吗？

　（それはアヒルを止まり木に追い上げるじゃないですか。）

l 妈妈说：“你爸爸平时唱歌都唱不好，你们别赶鸭子上架了”。

 （お母さんが「お父さんは普段から歌をうまく歌えないから、あなたたちは無理に歌わせないでください。」と言った。）

(2012年7月5日）

每日慣用句 

333.将军肚 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

将军肚（jiang1 jun1 du4）

释义：开玩笑地指（男人）肚子大、胖。

 （太鼓腹→戦わない将軍は太ってしまうことから、一般に腹の出ている人をいう。）

例句：

l 瞧你这将军肚，得多运动了。

　（あなたの太鼓腹を見てよ、たくさん運動したほうがいいよ。）

l 老板挺着将军肚走进了办公室。

 （ボースは太鼓腹を張って事務所に入ってきた。）

(2012年7月4日）

每日慣用句 

332.唱反调 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

唱反调（chang4 fan3 diao4）

释义：比喻持相反的观点或采取相反的行动。

 （「わざと」反対を唱える、反対の行動をとる。）

例句：

l 他尽跟老师唱反调。

　（彼はいつも先生と反対を唱えるばかりだ。）

l 你就不能听我的，为什么总是跟我唱反调？

 （あなたは私の言うことを聞いてよ、なんでいつも私と反対の行動をとるの。）

(2012年7月3日）

每日慣用句 

331.上西天 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

上西天（shang4 xi1 tian1）

释义：意思就是死。

 （極楽往生する、人間が死ぬたとえ。）

例句：

l 离上西天还早着呢。

　（死ぬまではまだ早い。）

l 那只鸡几分钟之后就上西天了。

 （あのニワトリは何分後にすぐ死にました。）

(2012年7月2日）

每日慣用句 

330.长短 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

长短（chang2 duan3）

释义：是非。

 （是非、善し悪し。）

例句：

l 背地里说人长短是不应该的。

　（陰で人の善し悪しをあれこれ言うのはよくない。）

l 说长道短。

 （あれこれ取り沙汰する。）

(2012年6月29日）

每日慣用句 

329.落汤鸡 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

落汤鸡（luo4 tang1 ji1）

释义：形容浑身湿透。

 （ぬれねずみ，全身びしょぬれ。）

例句：

l 淋得跟落汤鸡似的。

　（びしょびしょに濡れた。）

l 刚刚出去没带伞，突然下大雨，把我淋成了落汤鸡。

 （先出かけて、急に雨が降ってきて、傘を持たなかったから、ぬれねずみになった。）

(2012年6月28日）

每日慣用句 

328.瞎猫碰死耗子 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

瞎猫碰死耗子（xia1 mao1 peng4 si3 hao4 zi）

释义：“瞎猫碰上死耗子”、比喻非常偶然。

 （目の見えない猫が死んだネズミにぶつかる、まぐれ当たりのたとえ。）

例句：

l 他考上大学完全是瞎猫碰死耗子。

　（彼は大学入試に合格したのはまったくのまぐれだ。）

l 我这都是瞎猫碰死耗子碰上的。

 （これはまったくまぐれ当たりです。）

(2012年6月27日）

每日慣用句 

327.出洋相 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

出洋相（chu1 yang2 xiang4）

释义：比喻出丑、丢面子。

 （失態を演じる、恥をさらす。）

例句：

l 我不会唱，硬要我唱，简直是让我出洋相。

　（私は歌が苦手なのに無理やり歌わせるなんて、まるで恥をかかせるようなものだ。）

l 今天真是出洋相了。

 （今日は本当に恥をさらした。）

(2012年6月26日）

每日慣用句 

326.上门 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

上门（sheng4 men2）

释义：拜访、也指送到家。

 （「人の家を」訪ねる、「門口まで」くる。）

例句：

l 有人上门来了。

　（だれかが「家に」来た。）

l 送货上门。

 （商品を玄関まで届ける。）

(2012年6月25日）

お知らせ：

6/22-6/24端午節休みのため、

明日「慣用句」を休ませていただきます！

每日慣用句 

325.井水不犯河水 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

井水不犯河水（jing3 shui3 bu2 fan4 he2 shui3）

释义：各做各的，相互不发生关系，不互相影响，不互相侵占。

 （互いに縄張りを荒らさない、互いに侵略しないこと。）

例句：

l 我跟他井水不犯河水。

　（私は彼と互いに縄張りを荒らさない。）

l 我和他虽然是同行，但是在生意上是井水不犯河水。

 （私は彼と同業者とは言え、ビジネス方面では互いに縄張りを荒らさない。）

(2012年6月21日）

每日慣用句 

324.不买账 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

不买账（bu4 mai3 zhang4）

释义：“不买（某人）的帐、对某人不尊敬、不服从、不承认。

 （相手の好意や才能を認めない。）

例句：

l 人家对她好，可她却不买人家的帐。

　（相手は彼女に好意を持っているのに、彼女はその好意を無にする。）

l 他越是神气，我们越不买他的帐。

 （彼が威張れば威張るほど、こちらはますま気に食わなくなる。）

(2012年6月20日）

每日慣用句 

323.看脸色 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

看脸色（kan4 lian3 se4）

释义：“看（某人）脸色”、根据某人的态度来做什么事。

 （顔色をうかがう。）

例句：

l 看别人的脸色行事。

　（人の顔色をうかがって行動する。）

l 大家都看老板的脸色说话。

 （みんなはボースの顔色を伺いながら話す。）

(2012年6月19日）

每日慣用句 

322.拉长脸 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

拉长脸（la1 chang2 lian3）

释义：形容人生气、不高兴的样子，也指生气。。

 （怒っている、あるいは怒った表情を形容する。）

例句：

l 她被老板骂了，拉长脸坐在了一边。

　（彼女は社長に怒られて、機嫌悪そうにその辺に座り込んでいる。）

l 你怎么一直拉长着脸，心情不好吗？

 （どうしてずっと怒ってる顔をするの、機嫌でも悪いの。）

(2012年6月18日）

每日慣用句 

321.见分晓 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

见分晓（jian4 fen1 xiao3）

释义：知道事情的结果或者底细。

 （ことの小細、結果が分かる。）

例句：

l 这两个足球队到底谁强谁弱，明天下午就见分晓。

　（二つのサッカー・チームは果たしてどちらが強いか、明日の午後になれば結果が分かる。）

l 考完试就能见分晓。

 （試験が終わったら結果が分かる。）

(2012年6月15日）

每日慣用句 

320.见个高低 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

见个高低（jian4 ge gao1 di1）

释义：比一比看谁的水平高或技术好，或谁更厉害。

 （優劣を競う。）

例句：

l 小陈和小张要在考试中见个高低。

　（陳さんと張さんは試験で成績を比べる。）

l 两个队约好了今天放学后在操场见个高低。

 （二つのチームは今日放課後グラウンドで試合をすると約束した。）

(2012年6月14日）

每日慣用句 

319.报一箭之仇 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

报一箭之仇（bao4 yi2 jian4 zhi1 chou2）

释义：报仇。

 （仇を討つ、復讐する。）

例句：

l 报上次的一箭之仇。

　（この前に仇を討つ。）

l 他发誓要报上次被嘲笑的一箭之仇。

 （彼はこの前笑われたことを復讐しようと誓った。）

(2012年6月13日）

メッセージ

故郷に帰るので、6/8から6/12まで「慣用句」を休ませていただきます。

ヨロシクお願いいたします！

ロンちゃんより

每日慣用句 

318.给～颜色看看 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

给～颜色看看（gei3～yan2 se4 kan4 kan4）

释义：。

 （思い知らせる、ひどい目にあわせる。）

例句：

l 给他点儿颜色看看。

　（彼をちょっぴりこらしめてやろう。）

l 小王说：“这次我要给他们点儿颜色看看，让他知道我的厉害”。

 （「今回は彼たちをちょっぴりこらしめて、私の強さを知らせよう」と王さんが言った。）

(2012年6月7日）

每日慣用句 

317.放出风儿来 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

放出风儿来（fang4 chu1 feng1r lai）

释义：透露出某种信息。

 （情報を流す、噂やニュースを広める。）

例句：

l 他们早就放出风儿来了。

　（彼たちはとっくに情報を流した。）

l 办公室的人放出风儿来说，下个月涨工资。

 （来月から給料が上がると事務所の人から情報を流した。）

(2012年6月6日）

每日慣用句 

316.大打出手 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

大打出手（da4 da3 chu1 shou3）

释义：大人或互相殴斗。

 （大立ち回りをする、はでにやり合う。）

例句：

l 双方吵着吵着就大打出手了。

　（双方が口論のあげく大立ち回りを演じた。）

l 那个年轻人竟然对一位老人大打出手，真不是人。

 （あの若者は年寄りに大立ち回りをするなんて、人として最低だ。）

(2012年6月5日）

每日慣用句 

315.做文章 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

做文章（zuo4 wen2 zhang1）

释义：把问题复杂化。

 （「ある事件や論点をとりあげて」問題にする、言いがかりをつけてあげつらう。）

例句：

l 研究工作应该从重点着手，不能在枝节问题上做文章。

　（仕事を検討するには重点から着手すべきであって、枝葉の問題ばかりほじくってはならない。）

l 他想抓住这件事情做文章。

 （彼はこの事件をとらえて問題にするつもりでいる。）

(2012年6月4日）

每日慣用句

313.此一时彼一时 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

此一时彼一时（ci3 yi4 shi2 bi3 yi4 shi2）

释义：意思是现在的情况跟过去不一样了，情况有了变化。

 （以前と現在とでは事情が違う、あの時はあの時、今は今。）

例句：

l 此一时彼一时，现在的人更重视自己。

　（以前と現在とでは事情が違って、今の人はもっと自分のことを重視する。）

l 此一时彼一时，现在情况不同了。

 （あの時はあの時、今は今、今は事情が変わった。）

(2012年5月30日）

每日慣用句 

312.打道回府 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

打道回府（da3 dao4 hui2 fu3）

释义：回家。

 （家に帰る。）

例句：

l 一到下班时间大家就马上打道回府。

　（勤務時間が終わると皆がすぐに帰る。）

l 走，打道回府吧！

 （行こう、帰ろう！）

(2012年5月29日）

每日慣用句 

311.栽跟头 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

栽跟头（zai1 gen1 tou）

释义：摔跤；比喻操守失败、挫折或犯错误。

 （ひっくり返る、倒れる。しくじる、恥をかく。）

例句：

l 他一跟头栽到河里去了。

　（彼はもんどりうって川の中に落ちた。）

l 自以为是、不相信群众的人没有不栽跟头的。

 （独りよがりで大衆を眼中に置かない人は必ず失敗する。）

(2012年5月28日）

每日慣用句 

310.哪儿是○○的对手 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

哪儿是○○对手（na3r shi4，dui4 shou3）

释义：不是（某人）的对手，水平或能力不如某人。

 （○○の相手にならないレベル或いは能力が○○に及ばない。）

例句：

l 他哪儿是我的对手。

　（あいつなんか相手になるもんか。）

l 他根本不是小刘的对手。

 （彼はまったく劉さんの相手にならない。）

(2012年5月25日）

每日慣用句 

309.三天打鱼，两天晒网 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

三天打鱼，两天晒网（san1 tian1 da3 yu2 ，liang3 tian1 shai4 wang3）

释义：比喻做事不能坚持、持久。

 （三日出漁すれば、二日網を干す、すぐ飽きて長続きしないたとえ、三日坊主。）

例句：

l 学习汉语不能三天打鱼两天晒网。

　（中国語を習うのに、長続きしなければならない。）

l 他做什么事都三天打鱼两天晒网。

 （彼は何をやっても三日坊主だ。）

(2012年5月24日）

每日慣用句 

308.一星半点儿 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

一星半点儿（yi4 xing1 ban4 dian3r）

释义：非常少。

 （ほんのわずかばかり、ちょっぴり。）

例句：

l 这可是细活儿，不能有一星半点儿差错。

　（これは手のこんだ仕事だから、わずかの手違いもあってはならない。）

l 不是一星半点儿。

 （ほんのわずかばかりではない。）

(2012年5月23日）

每日慣用句

307.翻身

こんにちは！

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

翻身（fan1 shen1）

释义：比喻改变原来落后、失败、不利等情况。

 （生まれ変わる、解放されて立ち上がる。）

例句：

l 翻了身的农民。

　（解放された立ち上がった農民。）

l 一辈子也翻不了身。

 （一生うだつが上がらない。）

(2012年5月21日）

每日慣用句 

306.出气筒 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

出气筒（chu1 qi4 tong3）

释义：发泄怒气的对象。

 （理由なく当たり散らされる人、腹いせの対象となる人。）

例句：

l 可不能拿孩子当出气筒。

　（子供を腹いせの対象にしはいけない。）

l 他总被他老婆当出气筒。

 （彼はよく奥さんに理由なく当たり散らされる。）

(2012年5月17日）

每日慣用句 

305.成问题 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

成问题（cheng2 wen4 ti2）

释义：有缺点、有困难等。

 （問題になる、困ったことだ。）

例句：

l 雨再不停，明天的比赛就要成问题了。

　（これ以上雨が降り続いたら明日の試合が危なくなる。）

l 完成生产指标不成问题。

 （生産指標は問題なく達成できる。）

(2012年5月16日）

每日慣用句 

304.好心当成驴肝肺 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

好心当成驴肝肺（hao3 xin1 dang4 cheng2 lv2 gan1 fei4）

释义：比喻出于好心做某事却被别人认为是出于恶意。

 （「人の」好意を無にする。）

例句：

l 我这一片好心全让他当成驴肝肺了。

　（彼は私の好意を無にした。）

l 你怎么把人家的好心当成驴肝肺了？

 （どうして他人の好意を無にした？）

(2012年5月14日）

每日慣用句 

303.翅膀硬了 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

翅膀硬了（chi4 bang3 ying4 le）

释义：比喻有本事了，独立了。

 （鳥は成長して羽が強くなると飛びたがる。一人前になるたとえ。）

例句：

l 小明这孩子翅膀硬了。

　（明ちゃんは一人前になった。）

l 等你翅膀硬了可别忘了我啊。

 （君は一人前になったら俺のこと忘れるな。）

(2012年5月10日）

每日慣用句 

302.唱对台戏 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

唱对台戏（chang4 dui4 tai2 xi4）

释义：比喻采取与对方相反的行为，用来反对对方或破坏对方所做的事。

 （相手の向こうを張る、対抗する。）

例句：

l 他就故意跟班长唱对台戏。

　（彼はわざと班長と対抗する。）

l 你别跟他唱对台戏。

 （彼の向こうを張らないで。）

(2012年5月9日）

每日慣用句 

301.戴高帽 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

戴高帽（dai4 gao1 mao4）

释义：比喻对人说恭维话。

 （おでてる、持ち上げる。）

例句：

l 你别给我戴高帽。

　（私をおだてるな。）

l 老板最喜欢别人给他戴高帽。

 （社長はおでてられるのが大すき。）

(2012年5月8日）

每日慣用句 

300.插不上手 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

插不上手（cha1 bu shang4 shou3）

释义：不能参与进去。

 （参加しようがない、手伝いようがない。）

例句：

l 我想帮忙，也插不上手。

　（手伝いたくても手伝いようがない）

l 看着爸爸一直在忙，我插不上手。

 （お父さんがずっと忙しくしているのを見て、私は手伝いようがない。）

(2012年5月7日）

每日慣用句 

299.挡箭牌 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

挡箭牌（dang3 jian4 pai2）

释义：比喻拒绝或推卸责任的借口。

 （「盾の意味から」口実、言い訳。）

例句：

l 拿人手不够作挡箭牌。

　（人手不足を言い訳にする。）

l 别老拿工作忙当挡箭牌。

 （仕事が忙しいことを言い訳にするな。）

(2012年5月4日）

每日慣用句 

298.笑掉大牙 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

笑掉大牙（xiao4 diao4 da4 ya2）

释义：比喻被别人嘲笑、笑话。

 （『歯を落とすほど笑い転げる』の意味から、「人の失敗やこっけいな様子を見て」大笑いする、ひどく嘲笑する、あざ笑う。）

例句：

l 这是叫外人知道，还不笑掉大牙！

　（これがよその人に知られたら、もの笑いの種になるではないか。）

l 让人笑掉大牙。

 （ひどくあざ笑われる。）

(2012年5月3日）

★お知らせ★

中国では、4月29日から5月1日までメーデーで、ロンちゃんは4月29日～5月2日休みなので、「毎日慣用句」を休ませていただきます。

祝大家5·1劳动节快乐！

每日慣用句 

297.拿得起来 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

拿得起来（na2 de qi3 lai2）

释义：在这里的意思是会做。

 （担当することができる。）

例句：

l 样样农活儿她都拿得起来。

　（畑仕事なら彼女は何でもできる。）

l 什么事都能拿得起来。

 （何でもできる。）

(2012年4月27日）

每日慣用句 

296.说一千道一万 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

说一千道一万（shuo1 yi4 qian1 dao4 yi2 wan4）

释义：不管怎么说，归根结底。

 （何といっても、とどのつまり。）

例句：

l 说一千道一万，生活总算提高了。

　（何といっても、生活は向上した。）

l 说一千道一万，还是咱们中国菜好吃。

 （つまり、やっぱり我が国の中華料理がおいしい。）

(2012年4月26日）

每日慣用句 

295.土包子 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

土包子（tu3 bao1 zi）

释义：比喻没见过世面或穿着不时髦的人。

 （田舎者、田舎っぺ。）

例句：

l 简直像个土包子。

　（まるで田舎者のようだ。）

l 她是个土包子，穿得很难看。

 （彼女は田舎っぺでいつも地味な格好をする。）

(2012年4月25日）

每日慣用句 

294.见世面 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

见世面（jian4 shi4 mian4）

释义：经历各种事情、情况，增长见识。

 （見聞を広める。）

例句：

l 看见这么个东西也大惊小怪，真是没见过世面。

　（こんな物を見てたまげるようでは、実に見聞が狭いというものだ。）

l 林先生是见过世面的人。

 （林さんは見聞が広い人間だ。）

(2012年4月24日）

每日慣用句 

293.大眼儿瞪小眼儿 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

大眼儿瞪小眼儿（da4 yan3r deng4 xiao3 yan3r）

释义：比喻大家互相看着，不敢做某事或很吃惊。

 （あっけにとられて顔を見合わせる、または仕事を前にしてだれも手を出そうとせず、互いに顔を見合わせるさま。）

例句：

l 我们几个大眼儿瞪小眼儿。

　（私たちはあっけにとられて顔を見合わせただけだった。）

l 别大眼儿瞪小眼儿了，快动手干活吧。

 （もう顔を見合わせないで、はやく働き始めてよ。）

(2012年4月23日）

每日慣用句 

292.不敢恭维 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

不敢恭维（bu4 gan3 gong1 wei）

释义：委婉地表示不好，没有办法称赞。

 （婉曲によくないという、賞賛しようがない。）

例句：

l 那个菜的味道真不敢恭维。

　（あの料理の味は本当に美味しいと言えない。）

l 他写的字真不敢恭维。

 （彼の字は汚いです。）

(2012年4月20日）

每日慣用句 

291.样子货 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

样子货（yang4 zi huo4）

释义：外表好看可质量或性能不好的东西，也指外表好看可没实际用处的东西。

 （見かけ倒し。）

例句：

l 那些全是样子货。

　（あれらはまったくの見かけ倒しだ。）

l 西餐就是样子货。

 （洋食はただの見かけ倒しだ。）

(2012年4月19日）

每日慣用句 

290.打主意 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

打主意（da3 zhu3 yi）

释义：想办法、想主意。

 （対策を練る、方法を考える。）

例句：

l 打错主意。

　（誤算する。）

l 还没有打好主意呢。

 （まだ考えが決まらない。）

(2012年4月18日）

每日慣用句 

289.帮倒忙 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

帮倒忙（bang1 dao4 mang2）

释义：想要帮忙，可实际增添麻烦。

 （手伝いが妨げになる（こと）、ありがた迷惑になる。）

例句：

l 你别在这里帮倒忙了。

　（ありがたい迷惑なことをしないでくれ。）

l 你就会帮倒忙。

 （君はありがたい迷惑なことばかりをしている。）

(2012年4月17日）

每日慣用句 

288.心里打鼓 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

心里打鼓（xin1 li da3 gu3 ）

释义：有点儿担心、害怕、犹豫。

 （不安である、気をもむ。）

例句：

l 心里直打鼓。

　（胸がどきどきする。）

l 都这么晚了她还没回来，我担心得心里直打鼓。

 （もうこうなに遅いのに、彼女がまだ帰ってこないから、私はたいへん不安である。）

(2012年4月16日）

每日慣用句 

287.再怎么说 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

再怎么说（zai4 zen3 me shuo1）

释义：不管怎么样。

 （何と言っても。）

例句：

l 再怎么说，你也应该跟父母商量商量啊。

　（何と言っても、ご両親と相談するべきだ。）

l 再怎么说，今天就是你的不对。

 （何と言っても、今日は君が悪いの。）

(2012年4月13日）

每日慣用句 

286.炸开了锅 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

炸开了锅（zha4 kai1 le guo1）

释义：比喻因吃惊、生气而大声吵嚷。

 （驚くや怒るため、大声で騒ぐ。）

例句：

l 教室里炸开了锅。

　（教室の中は騒いでいる。）

l 老板说明天发奖金，大家一听都炸开了锅。

 （みんなは社長が明日ボーナスを出すと言ったのを聞いて騒ぎ始めた。）

(2012年4月12日）

每日慣用句 

285.不出所料 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

不出所料（bu4 chu1 suo3 liao4）

释义：正如事先预料到的。

 （予想通りだ、予測どおり。）

例句：

l 不出所料，敌人果然自投罗网了。

　（果たせるかな、敵は自らわなにはまった。）

l 不住所料，这件事跟她没关系。

 （予想通りだ、この件は彼女と何の関係もなかった。）

(2012年4月11日）

每日慣用句 

284.吃哑巴亏 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

吃哑巴亏（chi1 ya3 ba kui1）

释义：吃亏了可是还不能说出来。

 （損をしても黙っているしかない、泣き寝入りする。）

例句：

l 尽吃哑巴亏。

　（泣き寝入りするばかりだ。）

l 今天吃了个哑巴亏。

 （今日は損をしても黙っているしかなかった。）

(2012年4月10日）

每日慣用句 

283.卖力气 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

卖力气（mai4 li4 qi）

释义：出力气、努力。

 （精を出す、骨身を惜しまない、一生懸命努力する。）

例句：

l 他不论工作学习都很卖力气。

　（彼は仕事をするのにも勉強をするのにも骨身を惜しまない。）

l 他给别人帮忙比给自己干还卖力气。

 （彼は他人を手伝う時、自分のためより骨身を惜しまない。）

(2012年4月9日）

每日慣用句 

282.眼里 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

眼里（yan3 li）

释义：眼里。

 （目の中。）

例句：

l 眼里没人。

　（人を眼中におかない。）

l 看在眼里记在心里。

 （目で見たことを心にとめる。）

(2012年4月6日）

每日慣用句 

281.马屁精 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

马屁精（ma3 pi4 jing1）

释义：向别人讨好、拍马屁的人。

 （おべっか使い、ごますり。）

例句：

l 她简直就是个马屁精。

　（彼女はまったくおべっか使いだ。）

l 我最讨厌马屁精。

 （ごますりが大嫌い。）

(2012年4月5日）

☆お知らせ☆

中国では、４月２日～４日は清明節のため、慣用句を休ませていただきます。

每日慣用句 

280.会说话 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

会说话（hui4 shuo1 hua4）

释义：指会说好听的让别人喜欢的话。

 （ごますりが上手、口がうまい。）

例句：

l 她很会说话。

　（彼女は口がうまい。）

l 她会说话，所以老板很喜欢她。

 （彼女はごますりが上手なので、社長に好まれている。）

(2012年3月30日）

每日慣用句 

279.会来事儿 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

会来事儿（hui4 lai2 shi4r）

释义：知道怎样取悦别人。

 （人との付き合いが上手。）

例句：

l 这个孩子会来事儿，怪不得招人疼呢。

　（この子はよく気がつくから、人に好かれるのも当然だ。）

l 你知道我不会来事儿。

 （私は人との付き合いが下手だと知ってるでしょ。）

(2012年3月29日）

每日慣用句 

278.铁饭碗 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

铁饭碗（tie3 fan4 wan3）

释义：指有保证的、稳定的工作。

 （「鉄のご飯茶碗は決して割れないことから」食いはぐれのない職業、確実な飯のたね。）

例句：

l 他那可是铁饭碗啊。

　（彼の仕事は食いはぐれのない職業ですよ。）

l 大家都说教师是铁饭碗。

 （先生の仕事は食いはぐれのない職業だとみんなが言われてる。）

(2012年3月28日）

每日慣用句 

277.犯不着 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

犯不着（fan4 bu zhao2）

释义：不必或不需要（做某事）。

 （～するには及ばない、～するに値しない、～するにはあたらない。）

例句：

l 在枝节问题上犯不着花这么多时间。

　（枝葉末節のことでそんなに時間をかけるには及ばない。）

l 犯不着跟他生气。

 （彼に腹を立てるだけ損だ。）

(2012年3月27日）

每日慣用句 

276.门路 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

门路（men2 lu）

释义：方法、途径；人脉。

 （こつ、方法、やり方；つて、手づる、人脈。）

例句：

l 摸到一些门路。

　（少し要領が分かる。）

l 到处找门路。

 （つてを求めまわる。）

(2012年3月26日）

每日慣用句 

275.油水儿 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

油水儿（you2 shuir）

释义：好处、有利可图。

 （甘い汁、利益、実入り。）

例句：

l 想捞一把油水儿。

　（甘い汁を吸いたい。）

l 油水儿不大。

 （あまり儲けにならない。）

(2012年3月23日）

每日慣用句 

274.究竟 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

究竟（jiu1 jing4）

释义：到底是怎么回事。常用“问个究竟”、“知道个究竟”、“看了个究竟”。

 （いったいどういうことか。よく“问个究竟”、“知道个究竟”、“看了个究竟”と言う。）

例句：

l 这件事我要看个究竟。

　（私はこの事件の最後まで見届ける。）

l 大家都想知道个究竟。

 （みんなはどうなったか知りたがっている。）

(2012年3月22日）

每日慣用句 

273.前怕狼，后怕虎 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

前怕狼，后怕虎（qian2 pa4 lang2 ， hou4 pa4 hu3）

释义：有很多顾虑和担心。

 （びくびくして一歩も前進できない、あれこれと取り越し苦労をする、事に当たっておどおどする。）

例句：

l 我们如果前怕狼，后怕虎，就什么事情也做不成。

　（取り越し苦労をしてびくびくしていては、何事もできない。）

l 不要前怕狼后怕虎的，勇敢一点儿。

 （びくびくしないで、勇気を出せ！）

(2012年3月21日）

每日慣用句 

272.留后路 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

留后路（liu2 hou4 lu4）

释义：留一条退路以防万一。

 （「万一に備えて」逃げ道を残しておく。）

例句：

l 给自己留一条后路。

　（自分に逃げ道を残しておく。）

l 做什么事都要留条后路。

 （何をやっても逃げ道を残しておかなければならない。）

(2012年3月20日）

每日慣用句 

271.打定主意 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

打定注意（da3 ding4 zhu3 yi）

释义：下决心了，决定了。

 （決心した、決めた。）

例句：

l 我已经打定主意了。

　（私はもう決めた。）

l 他打定主意要去ELC学汉语。

 （彼はELCに中国語を勉強しに行くと決心した。）

(2012年3月19日）

每日慣用句

270.脑子发热 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

脑子发热（ nao3 zi fa1 re4）

释义：一时的冲动，没有经过周密的考虑。

 （一時の衝動、よく考えてない。）

例句：

l 我脑子一发热就答应了。

　（私は一時の衝動にかれれて承諾した。）

l 别脑子发热干傻事。

 （よく考えて、馬鹿なことをするな。）

(2012年3月16日）

每日慣用句 

269.后台 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

我回来啦！

今日からもヨロシクお願いします。

后台（ hou4 tai2）

释义：后面有有权势的人支持。

 （後ろだて。）

例句：

l 小李是有后台的。

　（李さんには後ろだてがある。）

l 当别人的后台。

 （人のうしろだてになる。）

(2012年3月15日）

お知らせ

3/9-3/14実家に帰るので、慣用句を休ませていただきます！

どうぞよろしくお願いいたします。

ロンちゃん

每日慣用句 

268.随大溜儿 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

随大溜儿（sui2 da4 liu4r）

释义：跟着大多数人说话或做事。

 （『貶』大勢に従う。）

例句：

l 他这人就爱随大溜儿。

　（彼はいつも多数意見に従う人間だ。）

l 我本来不想去的，结果随大溜儿就去了。

 （私はもともと行きたくなかったが、結局多数意見に従って行ったんだ。）

(2012年3月8日）

每日慣用句 

267.何苦 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

何苦（he2 ku3）

释义：意思是不值得去做（让自己麻烦、不愉快的事）。

 （何を苦しんで～しようか、わざわざ～することはあるまい。反語文に用いる。）

例句：

l 你烧得这么厉害，何苦还去上班呢？

　（そんなひどい熱でも出勤するっていうのか。）

l 你何苦操这份儿心呢。

 （きみは何もこんな心配することはないじゃないか。）

(2012年3月7日）

每日慣用句 

266.清一色 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

清一色（qing1 yi2 se4）

释义：全都是同一种或同一个样子、同一个颜色。

 （全部が一样である，画一的である。）

例句：

l 里面都是清一色的进口电器 。

　（中には画一的な輸入電器です。）

l 他的衣服，清一色黑的。

 （彼の服は全部黒だ。）

(2012年3月6日）

每日慣用句 

265.打肿脸充胖子 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

打肿脸充胖子（da3 zhong3 lian3 chong1 pang4 zi）

释义：比喻为了面子好看而说大话或做自己没能力做的事。

 （虚勢を張る。）

例句：

l  你就别打肿脸充胖子了吧！

　（君は虚勢を張ることをやめたら。）

l 他常常干打肿脸充胖子的事。

 （彼はよくメンツのために虚勢を張る。）

(2012年3月5日）

每日慣用句 

264.爱面子 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

爱面子（ai4 mian4 zi）

释义：怕被人看不起，怕损害自己的体面。

 （体面を重んずる。）

例句：

l  她很爱面子，最怕别人笑她。

　（彼女は体面を気にするタイプで、人に笑われるのを何より恐れる。）

l 他很爱面子。当面别指出他的错误。

 （彼は体面を気にするタイプなので、人の前で彼の誤りを指摘しないで。）

(2012年3月2日）

每日慣用句 

263.大路货 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

大路货（da4 lu4 huo4）

释义：普通的、一般的东西。

 （大衆向きのよく売れている商品。）

例句：

l  我身上穿的都是大路货。

　（私が身につけているものはみなどこにでもあるものだ。）

l 这种大路货，很便宜的。

 （どこにでもあるものがとても安い。）

(2012年3月1日）

每日慣用句 

262.不过如此 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

今天是四年一次的2月29日（闰年）

ヨロシクお願いします。

不过如此（bu2 guo4 ru2 ci3）

释义：也就这个样子，没有什么特别的，不是很好。

 （普通だ、特別ではない、あまりよくない。）

例句：

l  我们去吃了有名的小笼包，味道也不过如此。

　（私たちは有名なショウロンポ を食べたが、味は別に特別でもない。）

l 名牌也不过如此。

 （ブランドもあまりよくない。）

(2012年2月29日）

每日慣用句 

261.就那么回事 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。

就那么回事（jiu4 na4 me hui2 shi4）

释义：不特别好、很一般或指没有特别的。

 （あまりよくない、普通だ、特別ではない。）

例句：

l  可真去了也就那么回事了

　（本当に行ったら別によくなかったよ。 ）

l 听说很好吃，但吃了之后也就那么回事。

 （おいしいと聞いたが、食べたら普通だった。）

(2012年2月28日）

每日慣用句 

260.这叫什么事呀？ 

こんにちは！ 

ロンちゃんです。

ヨロシクお願いします。 

这叫什么事呀？（zhe4 jiao4 shen2 me shi4 ya）

释义：表示说话人对某事的不满或愤怒。

 （話し手があることに対する不満と怒りを表す。）

例句：

l  你说这叫什么事呀？

　（これはなんなの？ ）

l 她被老板骂了一顿，气呼呼地说：“这叫什么事呀？又不是我的错，干嘛骂我?”

 （社長に叱られて、彼女は「これはなんなの？ 私のせいじゃないし、どうして私を責めるの？」と怒って言った。）

(2012年2月27日）