沪42家景区旅游节半价优惠 9月17日至23日为期一周

沪42家景区旅游节半价优惠 9月17日至23日为期一周

2012年 8月 20日
    据报道,2012年上海旅游节将于9月15日开幕。据悉，今年9月17日至23日，本市42家景点门票将半价迎客一周。据了解，本市42家景区（点）将推出门票半价惠民活动，即包括野生动物园、东方明珠、上海科技馆、环球金融中心等上海主要观光景点，也包括上海世博会纪念展以及代表着上海新农村的远郊景观。此外，2012年上海旅游节期间（9月21日至10月7日），本市16家星级酒店将推出惠民优惠活动。价惠活动期间包含国庆黄金周，活动也将促进国庆黄金周各种观光消费。






上記日本語訳です！

上海42ヵ所の観光地、9月17日から23日までの1週間半額

2012年 8月 20日
　報道によると、2012年上海観光祭が9月15日に開幕する。その際、上海計42ヵ所の観光地が9月17日から23日の間、半額で開放される。42ヵ所の半額活動を行う観光地には、上海野生動物園、東方明珠電視塔、上海科学技術館、上海環球金融センターなど上海の主要な観光地があり、上海万博記念展や上海の新たな農村文化を表す郊外観光地も含まれる。その他、2012年の上海観光祭の期間（9月21日～10月7日）、上海の16ヵ所の有名なホテルが優遇価格を実施。優遇期間は国慶節を含み、国慶節の各種観光消費を促進しようとしている。