"好德便利"开通"交通卡"退卡业务

"好德便利"开通"交通卡"退卡业务

2012年6月18日 
    从上海市市建交委了解到，近日“好德便利”旗下的50家门店将开通“公共交通卡”退卡业务。从6月30日起，原有“全家便利”店的退卡点和所有充资点停止“交通卡”业务。此次开展“交通卡”退卡业务的“好德便利”门店提供“交通卡”内余额10元以下退卡服务，除中心城区外，覆盖范围还包括偏远的奉贤、金山等地区，退卡时间为7时至23时，市民可就近办理，此次调整后全市共有“交通卡”退卡网点171个。







上記日本語訳です！

交通カード払い戻し　　コンビニ「好徳」へ

2012年 6月 18日
　上海市公共交通カード会社はこのほど、コンビニエンスストア「好徳」の50店舗で交通カードの払い戻し業務サービスを開始することを明らかにした。一方、ファミリーマートでは、30日（土）をもって、交通カードの払い戻し・ チャージ業務を終了する。対象となるのは、残金10元以下のカードで、市内中心部以外に、奉賢、金山などの郊外店舗でも、７時～23時まで受け付ける。なお今回の調整で、空港や駅を含め、カードの払い戻し場所は計１７１カ所となる。