百佳超市关闭

百佳超市关闭

2012年 5月 29日 
    位于上海市静安区南京西路“梅龙镇广场”地下一层的“百佳超市”5月中旬关闭。　据悉，百佳超市以中国香港为中心店数达到200家，作为第一家外资超市1994年进入上海市场，鼎盛时期门店数达到14家。现仅剩长宁区古北店，百佳高端超市也于21日关闭。
    店方人士表示，门店关闭原因是租约到期，上海商学院的教授则分析，百佳超市在上海市场几进几退的原因在于店少力薄、没有强有力的供应链支撑，不得不选择关店“止血”。





上記日本語訳です！

老舗スーパー百佳超市が撤退

2012年 5月 29日
  上海市静安区南京西路の商業施設「梅龍鎮広場」地下１階にある大型総合スーパーマーケット「パークン・ショップ（百佳超市）」が、５月中旬、営業を停止した。同店は、中国香港を中心に約３００店を展開するスーパーで、１９９４年、市初進出の外資系高級スーパーとして開店。一時は市内に14店を有するまでになったが、現在長寧区古北エリアに残る、同系列の高級スーパー１店も21日（月）に閉店し、全店撤退した。
　経営側によると、賃貸契約満期が閉店の原因としているが、上海商学院の教授は、同店の市における長期的戦略の欠如が撤退を招いたと分析している。