电子护照签发首日申请者爆棚

电子护照签发首日申请者爆棚 
    据报道，5月15日，是中华人民共和国电子普通护照正式签发启用首日，上海有超过4000人次前往递交了申请材料，比平时翻番，警方建议市民错峰申请或者在网上预约申请。
    此外，昨天提交的申请中，通过网上预约申请的仅有百余人。通过网上预约申请电子护照可以享受办证时限的优惠，可由10个工作日缩短为8个工作日。






上記日本語訳です！

電子パスポートの発行初日、申請者が殺到

2012年 5月 17日
  中華人民共和国普通電子パスポートが１５日、発行初日を迎えた。上海で、申請材料を提出した人数は４０００人を超え、普段に比べ倍増となった。警察は上海市民がピークを避けて申請を出し、またはネット上で予約申請を提出するよう薦めている。
  また、１５日に提出した申請で、ネット上の予約によって、申請したのは百数人のみ。ネット上で予約申請すれば、パスポートの申請手続きの期間が優遇され、１０日間の営業日から８日間の営業日に短縮できるという。