申城饮用水合格率达97.81%

申城饮用水合格率达97.81%

2012年 5月 15日
    上海市疾病预防控制中心13日表示，本市饮用水主要取自长江口、黄浦江、河道和深井，经过反复多次检测，其合格率已达到97.81%，但仍有进一步上升的空间。    市卫生局13日宣布，卫生部等部门联合发布的《生活饮用水卫生标准》从今年7月1日起实施。生活饮用水就是供人生活的饮水和生活用水，该《标准》对饮用水规定了严格的卫生要求，其水平与发达国家和地区相当。
    市民对饮用水安全有疑惑的，可以拨打12320公共热线电话咨询，也可以向市卫生监督所投诉举报相关问题。








上記日本語訳です！

上海の飲用水の合格率が９７．８１％に達する

2012年 5月 15日
　上海市疾病予防コントロールセンターが１３日明らかにしたところによると、上海市の飲用水は、主に長江口、黄浦江、河と深い井戸から採っており、数回の検査を経て、合格率が９７．８１％に達したが、さらに上昇する可能性もある。
  上海市衛生局が１３日、衛生部などの部門と共同で発表した『生活飲用水衛生基準』は今年７月１日から実施するという。生活飲用水は人間の生活用の飲用水と生活用水であり、同『基準』が飲用水の衛生要求を厳しく規定し、そのレベルは先進国などに相当する。
  市民は飲用水の安全に疑いがあれば、１２３２０ホットラインに問い合わせをすることができ、上海市衛生監督所に関係問題をクレームすることもできる。