淮海路居民家中所订牛奶频遭窃

淮海路居民家中所订牛奶频遭窃

2012年 1月 17日
    据悉，自去年12月以来，淮海中路沿线居民家中所订牛奶频频遭窃,已千余瓶被盗，警方抓获60岁左右的男子。
    现经警方证实，落网小偷系周边经营牛奶生意的个体户。先是称自己为一名送奶工，尾随送奶工窃取居民奶箱内的牛奶后，用到手的钥匙打开牛奶箱进行偷窃，在自己摊位上进行转卖。
　　据相关人士介绍，订奶专用箱是统一制造，同一区域的送奶工所用的钥匙是一样的。针对居民家牛奶丢失的情况，登记失窃数进行一定补偿。







上記日本語訳です！

淮海路で牛乳の窃盗相次ぐ

2012年 1月 17日
 昨年12月頃より、上海市の淮海中路沿いの住宅で、光明乳業の宅配牛乳やヨーグルトの盗難が立て続けに発生し、合計１０００本以上が盗まれていた事件で、市警察は、60歳前後の男を逮捕したことを発表した。
　男は、牛乳販売店の経営者で、逮捕当時は牛乳配達員と称していた。男の供述によると、男は牛乳配達員を尾行し、配達員が牛乳を外に設置された牛乳宅配用ボックスに入れた後に、手に入れた鍵でボックスを開けて盗み、自分の店で転売していたという。
　同社関係者によると、牛乳宅配用ボックスは統一規格で製造され、１人の牛乳配達員が配達する区域では、鍵は全て同じものを使用していると説明。また、被害総数に合わせて補償を行うことも表明している。