浦东机场边检测评跻身全球前十

浦东机场边检测评跻身全球前十

2011年8月29日
    　记者从边检部门获悉，近日刚刚出炉的今年第二季度全球机场旅客满意度测评数据显示，上海浦东机场综合测评数值在全球各大机场排名第八，边检服务有3项分值首次全部进入全球前十名。

        国际机场协会旅客满意度测评相关数据显示，七成以上外籍出入境人员认为，对我国出入境边防检查流程缺少提前了解是影响通关速度的主要原因之一。在日常执勤过程中，上海机场边检站也经常发现一部分外籍旅客因错填入境卡、误排候检通道等影响了通关速度。上海机场边检站拍摄制作了《上海机场边检欢迎您》边防检查流程演示视频，大大方便了外籍人员出入境。






上記日本語訳です！

浦東空港　出入国検査の 評価 が世界トップ 10 入り

 2011年 8月 29日
 上海出入国検査部門によると、このほど発表されたばっかりの今年第二四半期グローバル空港旅客満足度の評価データによれば、上海浦東国際空港の総合評価数値は世界の各空港にランキング 8 位で、出入国検査サービスにおいて 3 項の分数値は初めてすべて 10 位に入った。

 　国際空港協会旅客満足度評価のデータによると、 7 割以上外国籍入国者は中国の出入国検査のプロセスを事前に分からないことが通関スピードに影響する主な原因と考えている。日常勤務において、出入国検査ステーションは一部の外国人旅客が入国カードを正しく記入しない、検査通路の間違いなどが通関スピードに影響することがよくある。そのため、上海空港出入国検査ステーションは《上海出入国検査へようこそ》の出入国検査の流れビデオを作製して、外国籍旅客に便宜を図っている。