上海盲人可凭使用证携带导盲犬乘公交车

上海盲人可凭使用证携带导盲犬乘公交车

2011年8月24日
　　据报道，不能携带犬类乘车的上海公交乘车规则已有调整，本市公交车目前已允许盲人带导盲犬上车，但要出示证件方能上车。
　　按照5月15日起执行的《上海市养犬管理条例》第二十三条显示：禁止携带犬只进入办公楼、学校、医院、体育场馆、博物馆、图书馆、文化娱乐场所、候车（机、船）室、餐饮场所、商场、宾馆等场所或者乘坐公共汽车、电车、轨道交通等公共交通工具。盲人携带导盲犬的，不受本条规定的限制。携带犬只乘坐出租车的，应当征得出租车驾驶员的同意。
　　22日从上海大众西南公交公司得到证实，市运输管理处日前已经下发通知给公交运营单位，允许盲人携带导盲犬乘车，对盲人携带导盲犬乘车不予限制。但盲人乘客今后需要向司售人员出示《导盲犬使用证》，方可携带导盲犬乘坐公交车。




上記日本語訳です！

上海の視覚障害者は、使用証明書で盲導犬を連れてバス乗車が可能に

 2011年8月24日
  犬などを連れてバスに乗ることができないというバスの規制が調整された。現在、上海市のバスは視覚障害者が盲導犬を連れて乗ることが許されたが、証明書を提示して初めて乗ることができる。

   5月15日から実行された『上海市の犬管理条例』の第23条によると、犬を連れてオフィスビル、学校、病院、スタジアム、博物館、図書館、文化娯楽施設、待合室、飲食場所、マーケット、ホテルなどの場所あるいはバス、電車、鉄道交通などの公共の交通機関に乗ることは禁止されている。視覚障害者は盲導犬を連れた場合、同規定の制限を受けない。犬を連れてタクシーに乗る場合、タクシーの運転手の同意を得るべきだとされる。

   上海大衆西南バス会社が22日明らかにしたところによると、上海市運送管理部はバス運営会社に通達を出した。視覚障害者が盲導犬を連れてバスに乗ることが許され、視覚障害者は盲導犬を連れてバスに乗ることは制限されない。しかし、今後視覚障害者の乗客は「盲導犬使用書」を提示した上で、盲導犬を連れてバスに乗ることができる。