世博中国馆将延长运营时间

世博中国馆将延长运营时间

2011年8月1日
    馆方表示为确保夏季游客参观的安全性和舒适度，中国馆从7月30开始延长运营时间。周二到周五售票时间延长半小时，即从上午8：30至16：30，观众停止入馆时间为17：00；周末、节假日售票时间延长两个小时，即从上午8：30至18：00，观众停止入馆时间为18：30。
    中国馆自7月12日再开放以来，参观者热情高涨，平日日均接待游客超过3.2万人次，周末日均接待游客超过4.4万人次。中国馆馆方决定自7月30日起，延长运营时间。馆方也再次提醒参观者，中国馆在2011年7月12日至2011年10月9日再开放期间，除节假日外，每逢周一闭馆检修，不向公众开放。









上記日本語訳です！

中国館が運営時間を延長 

2011年8月1日
  夏の観光客の安全性と快適さを確保するために、中国館は7月30日から運営時間を延長する。火曜日から金曜日までの切符販売時間を30分延長、つまり午前8時30分から午後4時30分まで、観衆の入館を停止する時間は午後5時となる。週末、祝日休日の切符販売時間は2時間延長、つまり午前7時から午後6時までで、観衆の入館を停止する時間は午後6時30分。 
  中国館は12日に再開してから、見学者の熱意が盛り上がっている。平日に平均3.2万人以上の観光客を受入れ、週末には平均4.4万人以上の観光客を受入れている。中国館側は7月30日から再度、運営時間を延長することを決定。館側は再度多くの見学者に、「中国館は2011年7月12日から2011年10月9日までの再開期間、連休期間を除き、毎週月曜日に検査・修理のために閉館し、開放しない」としている。