中国台湾自助游7、8月份预约不断

中国台湾自助游7、8月份预约不断

2011年7月12日
    中国台湾自助游第一航班出发的6月28日(星期二)上午，在上海市浦东国际机场由市旅游局和市台湾办公室共同举行了出发仪式，并为乘坐该航班68位自助游客送行。
   响应此次解禁，各旅行社推出2999元的机票和酒店5日4晚的旅游套票。尽管7，8月份相同的旅游套票涨到4000元左右,但大型旅行社预约官网「Ctrip」上，已经预约的市民超过200人以上。旅行社提醒市民，由于自助游的手续还没有明确规定，因此要考虑受理所需时间，建议市民提前1个月进行预约。





上記日本語訳です！

中国台湾行個人旅行出発７、８月も予約者続々 

2011年7月12日
  中国台湾への個人旅行第一便が出発する６月２８日（火）午前、上海市浦東国際空港で市観光局と市台湾オフィスによる出発セレモニーが行われ、同便に搭乗する個人旅行客68人を見送った。
　 今回の解禁に合わせ、各旅行社は航空券とホテルをセットにした４泊５日のプランを2,999元で提示。また７、８月は同様のプランが4,000元前後に上昇しているが、大手旅行予約サイト「Ｃｔｒｉｐ」では、市民の予約がすでに200人を超えている。旅行社は、個人旅行に関わる手続きがまだ明確になっていないとして、処理に必要な時間を考慮し、約１カ月前の予約を勧めている。