沈骏·上海市副市长等54人受处分=胶州路高层住宅火灾

沈骏·上海市副市长等54人受处分=胶州路高层住宅火灾

2011年 6月 10日9:25 
去年11月15日上海市胶州路高层住宅发生火灾造成58人死亡。9日，中国国务院事故调查组公布了，对建设担当沈骏·上海市副市长等54名事故责任人作出的处分。
本市市长韩正在会议上承认关于高层住宅火灾「安全管理有制度上存在缺陷，市政府有着不可逃避的责任」。韩市长还指出「重视经济社会发展的同时，城市安全相关问题的认识及准备的不足」的反省点；应对突发事故和建筑施工管理制度的不完善。
事故调查组查明事故原因是外墙改造项目施工过程中，施工人员违规进行电焊作业引发火灾。并查明在火灾牺牲者58人中1人为日本男性。


上記日本語訳です！

沈駿・上海市副市長ら５４人処分＝膠州路高層住宅火災

 2011年 6月 10日9:25  　

昨年１１月１５日に５８人が死亡した上海市膠州路高層住宅火災で、中国国務院（政府）の事故調査班は９日、建設担当の沈駿・上海市副市長以下５４人に対する処分を発表した。
　同市の韓正市長は会議で、高層住宅火災について「安全管理に制度上の欠陥があった。市には逃れられない責任がある」と認めた。韓市長はまた、「経済社会の発展を重視する一方で、都市の安全に関わる問題への認識や備えが不十分だった」と反省点を挙げ、突発事故への対応や建築物の施工管理制度に不備があったと指摘した。
　事故調査班は、外壁改修工事中に無資格の作業員が行った溶接の火が失火原因だと断定。火災による犠牲者５８人の中に、日本人の男性１人も確認した。