鸡蛋可查从哪来 西瓜戴上身份证 上海正建立可追溯系统

鸡蛋可查从哪来 西瓜戴上身份证 上海正建立可追溯系统

2011年6月9日 07:43

来源:东方网 

    记者在市农委昨天开展的地产农产品联合调查中了解到，本市的鸡蛋、瓜果正在逐步建立可追溯系统。市农委表示，他们将强化地产农作物质量安全监管，力争将追溯系统覆盖所有郊区农产品。

　　目前，本市销售的猪肉都已进入了可追溯系统。而从2008年起，沪上标准化养鸡场就开始引入可追溯系统，市民登录市农委官网，即可了解部分超市内的鸡蛋身份，查到自己购买的鸡蛋是来自“哪个养鸡场”。

　　另外，在位于浦东的“绿妮”西瓜瓜棚内，每只西瓜上都挂着一个小牌子。“这些牌子是西瓜的身份证。”合作社负责人还透露，市民买了西瓜后，能从“身份证”上查到西瓜是在哪个生产基地种植的。　　






上記日本語訳です！

卵の産地が調査でき、スイカには身分証。上海は遡行追跡システムを創立
2011年6月9日 07:43東方網から

　記者は市農業委員会が昨日展開した農産物共同調査によって、当市の卵、青果は遡行追跡システムを徐々に創立していると知りました。市農業委員会は、農作物の品質において安全の管理監督を強化し、遡行追跡システムをすべての郊外の農産物までカバーすることを目指しているとした。

　現在、当市で販売されるブタ肉はすべて、すでに遡行追跡システムに入っている。2008年から、上海の標準化の養鶏場は遡行追跡システムを取り入れ始め、市民は市農業委員会の公式サイトに登録すると、すぐに一部のスーパーマーケットで卵の出所、自分の買った卵は“どの養鶏場”から来るのかを調べることができる。

　その他、浦東に位置する「緑妮」のスイカ店内では、スイカごとに１つの小さな商標を掛けています。協同組合の責任者は「これらの商標はスイカの身分証です。」と言い、市民がスイカを買った後も、“身分証”によってスイカがどの生産地で栽培されたのかを調べることができる。