四川成都成功研制出最新地震预警系统 震后4秒发出预警

四川成都成功研制出最新地震预警系统 震后4秒发出预警
4月27日
    4月25日13时5分45秒，由成都研制的最新地震预警系统发出地震警报倒计时，22秒后，四川省地震局和成都高新减灾研究所发出地震来袭警报。后经四川省地震台网确认，在预警系统的监控屏幕上显示13时5分41秒震中位置为汶川，预估的震级2.7级。
    据了解，地震预警就是在地震发生时，在破坏性地震波到达之前给预警目标发出警告，以达到减少地震灾害特别是地震次生灾害的技术。此次试运行圆满完成。





上記日本語訳です！

地震早期警報システムの開発に成功、初期微動からわずか4秒で―四川省成都市
4月27日
  成都で研究開発された最新の地震早期警報システムが25日午後1時5分45秒（現地時間、以下同じ）、緊急地震速報発令まで22秒のカウントダウンを始めた。そして、22秒後。四川省地震局と成都ハイテク減災研究所が速報を発令。その後、四川省地震台網が確認したところ、その4秒前にあたる同日午後1時5分41秒に汶川を震源とするマグニチュード（M）2．7の地震が確かに起きていた。
  地震早期警報システムは甚大な被害を及ぼす主要動（S波）が到達する前に、初期微動（P波）を検知した段階で地震情報を発し、被害を最小限に抑えるためのもの。今回は試験運用が行われ、無事成功した。