上海交通大学开放5万平方米的「植物王国」

上海交通大学开放5万平方米的「植物王国」
2011年 4月 11日9:46
    据「新聞晨报」10日报道，“大学的伟大不是学校的伟大,也不是校园的广阔,更不是大楼的宏伟，而是独特那所大学精神”。9日在上海大学11周年的创立纪念大会上，张杰校长以“激情与梦”为主题，讨论了大学的精神，希望交通大学的精神能影响各交通大学的学生。
    在9日举办学校创立纪念大会之际，交通大学的庭园植物标本园也开始开放。这片面积55000平方米的「植物王国」里，现在已经聚集了木本植物、树阴的植物、水生植物等1000多种植物资源。教师和学生可以在校园内享受优美的景色。




上記、日本語訳です！

上海交通大学が、5万平方メートルの「植物王国」を開放 
2011年 4月 11日9:46
  「新聞晨報」10日付の報道によると、「大学の偉大さは学校の偉大さや、キャンパスの広大さ、ビルの雄大さではなく、その大学独自の精神である」。9日に開かれた上海交通大学11周年の創立記念大会で、張傑校長は「激情と夢」をテーマとして、大学の精神を論じ、交通大学の精神が各交通大学の学生に影響を与えるよう望んだ。    9日の学校創立記念大会の際に、交通大学の庭園植物標本園も開放された。この面積55000平方メートルの「植物王国」は、現在すでに木本植物、木蔭の植物、水生植物など1000以上の種類の植物資源を収集している。教師と学生は学校内で美しい景色を楽しむことできる。