清明扫墓高峰将至 消防队员要在墓园"住"10天

清明扫墓高峰将至 消防队员要在墓园"住"10天
2011年3月30日 07:42来源:东方网 
    本周末将迎来清明节假期，上海将迎来祭扫高峰。虽然上海市已全面禁止在墓园中燃放鞭炮，并提倡用鲜花祭扫的文明形式代替燃烧纸钱等不文明形式，但扫墓过程中仍有不少烧纸、焚香现象。 
　  上海消防部门日前加大消防监督检查力度，加强灭火救援准备，严防清明节期间火灾事故发生。从上周开始，消防车已陆续进驻墓园，消防员也将在墓园中“住”上10天。





上記日本語訳です！

清明墓参りのピークに備え、消防隊員が霊園に10泊
2011年3月30日 07:42東方網により
　　今週末は清明節の休みに入り、上海は墓参りのピークを迎える。上海市はすでに全面的に霊園内で爆竹を鳴らすこと禁止し、紙のお金を燃やすなどの非文明的な形式の代わりに花で祭るなど文明的な形式を提唱してるが、墓参りをする過程で紙のお金、線香を燃やすことがまだ多い。
　　先日、上海消防部門は消防の監督・検査を強化、消火救援準備を強化、清明節の期間に火災事故の発生を厳しく警戒する。先週から消防車は続々と霊園に入り、消防隊員も霊園内に10日泊まる。