首场雪昨夜悄然飞临北京城

首场雪昨夜悄然飞临北京城

2011年02月10日07:34    来源：人民网-《京华时报》   

   久盼不至的首场雪昨夜23时许飞临北京城，终结了本市连续108天无有效降水的记录。记者昨天从北京市气象台获悉，气象专家预测，降雪有望在全市范围内出现，并在中午结束，部分地区的积雪厚度可达1～2厘米深。

　　春节假期过后，冷空气再次影响我国大部地区，从8日开始，西北东部、华北西部一直到江南、贵州、重庆、四川等地都陆续迎来了降水。受此影响，昨天，一改春节假期时的阳光明媚，北京天气阴沉，最高气温也降至2度。

　　市气象台表示，这是今冬北京赶上的最好的降雪天气条件。专家们预计，今天凌晨到上午，北京将迎来一次全市范围的小雪天气，降水量在1～2毫米，并形成1～2厘米深的积雪。

上記本文の日本語訳です！

昨夜初雪がひっそりと舞う-北京
2011年02月10日07:34    人民網-《京華時報》により

 　待ちに待った初雪は昨日の夜２３時頃北京に舞い降り、本市の１０８日間連続であった有効な降水がない記録を終結した。記者は昨日北京市気象台により、気象専門家が雪が全市範囲に現れる見込みがあり、昼頃に終息、一部分地区の積雪が1～２センチに達すると言うことを知った。

　　春節休み後、冷空気が再びわが国の大部分の地区に影響し、８日から西北東部、華北西部から江南、貴州、重慶、四川など次々と降水をもたらした。この影響のため、昨日、春節期間の快晴から一転、北京の天気は曇り、最高気温も２度に下がった。

　　　市気象台は今年の冬北京は最も雪が降る天候の条件であるとしている。専門家は本日夜明け頃から午前まで、北京は全市範囲で小雪の天気を迎え、降水量が１～２ミリメートル、１～２センチぐらいの積雪になると予想している。