重庆春节在公共娱乐场所燃放烟花爆竹 一律拘留

重庆春节在公共娱乐场所燃放烟花爆竹 一律拘留

2011年01月14日08:08新华网 字号：T|T

　　今年春节期间，如果再乱放烟花爆竹，就可能要在拘留所里过年了。昨日，市消防总队部署启动春节消防安保工作，将从严从重查处违规燃放烟花爆竹等违法行为。

　　市公安消防总队介绍，春节期间，凡因燃放烟花爆竹消防管理工作领导机构不健全，无工作方案和预案，措施责任不落实，发生较大以上火灾事故和人员伤亡火灾事故的，将严格实行责任倒查，追究有关领导和人员的责任。

　　对不具备消防安全条件或者违规超量储存的烟花爆竹销售点、在公共娱乐场所内燃放烟花爆竹、“冷烟花”、“舞台效果剂”的，将移送公安机关，对责任人和违法者一律依法实施拘留处罚。（记者 范永松）

　　（重庆晚报 范永松）

上記本文の日本語訳です！

重慶では春節に公共娯楽場所で花火、爆竹を鳴らした場合一律に拘留

2011年01月14日08:08
新华網 字号：T|T

　　　今年の春節期間、勝手に花火、爆竹を鳴らした場合、拘置所で春節を過ごす恐れがある。昨日、市消防総隊部署は春節消防安全保護措置を始動させ、花火、爆竹を鳴らす違法行為を厳しく調査、処分するとした。

　　市消防総隊によれば、春節期間、花火、爆竹の消防管理措置指導機構が健全でないため措置方案と計画がなく、措置責が確定しない。そのため、ひどい火災や人員死傷が起こった場合などに厳しく調査を行い、関係する責任者と人員の責任を追及すると言う。

　　消防安全条件を備えない、もしくは規定の貯蔵量を超えるルール違反の花火爆竹販売店、公共娯楽場所での花火、爆竹、「冷烟花」、「舞台效果剂」を鳴らした場合、公安機関に引き渡し、責任者と違反者を一律法律によって拘置処分を実施するそうだ。（記者 范永松）

　　　（重慶晩報 范永松）