おもろい、おかしい、生の漢院豆知識

そのまま使える中国語会話文(寒冷篇) (水, 25 11月 2020)
最近、上海はますます寒くなってきました。特に日が沈むと気温はかなり下がります。寒がりの私にとって厳しい季節がやってきました。今日はこの時季に使える口語を勉強しましょう。 季節の変わり目は、先ず気温で気づくことができます。そして、服装や食べる物も変わります。今回は、今の時季に上海で使える会話文を作ってみました。この会話に出てくる文型と単語(特に赤色にしたところ) は、全てネイティブな口語の表現なので、中国人と話す時にそのまま使うことができますよ。
>> 続きを読む

上海カニパーティー (Mon, 23 Nov 2020)
秋風が吹くと、蟹の足が痒くなり、いよいよ漢院の上海カニパーティーがやってきました!先週土曜日の夜、20人以上の生徒さまと先生達が漢院で上海蟹を食べました。 新会員より自己紹介 新会員の皆さま、ご入学おめでとうございます。これから一緒に楽しく勉強しましょう~ 上海カニの他、最高の紹興酒「太雕王」、崇明岛名物「崇明糕」も美味しい~
>> 続きを読む

週間時事用語(尾款人、ベルサイユ文学、モクバンなど) (Wed, 18 Nov 2020)
尾款人 wěi kuǎn rén :「尾款人」(ウェイクァンレン) ※(ネットショッピングで)予約金以外の残金を支払う人 (中)超过七成年轻消费者对“双十一”热情不减,凌晨12点到1点下单的“尾款人”,较日常同时段增加了936.1%。 (日)70%以上の若い消費者は「ダブル11」に対する熱意を失っておらず、当日の午前0時から1時までに商品の予約金以外の残金を支払った「尾款人」は、普段のこの時間帯に比べて936.1%増加した。   吃播 chī bō :モクバン (中)观众看吃播图的到底是什么? (日)モクバンを見る視聴者が求めているものとは何なのだろう?   秒杀 miǎo shā :秒殺(びょうさつ) ※(ネットショッピングで)わずかな時間で低価格の商品を奪い合う販売スタイル (中)部分地方景区不仅在11月11日当日推出游客免票入园等优惠,而且还提前“官宣”了较大力度的预售促销、秒杀等产品,多个景区票价降幅超过50%。 (日)一部の観光地は11月11日の入場料が無料になるクーポンを配布したほか、割引率の高いプレセールやわずかな時間で低価格の商品を奪い合う販売スタイルの「秒殺」といった商品をあらかじめ「公式発表」し、複数の観光地では入場料が半額以上になった。   种草 zhòng cǎo :購買意欲を植え付ける(こうばいいよくをうえつける) ※草(芽生える購買欲を指す)を植えることから、転じて購買欲を植え付けること (中)明星同款、网红测评、博主推荐……这是个种草方式五花八门的时代。 (日)スターが持っているのと同じ商品、ネットの人気者の評価、ブロガーのおススメなど、今の時代、購買意欲を植え付けるスタイルは実に様々だ。 凡尔赛文学 fán ěr sài wén xué :ベルサイユ文学(ベルサイユぶんがく) (中)用主持人何炅的话总结说,凡尔赛文学就是“用最低调的话,炫最高调的耀”。 (日)テレビ番組司会者の何炅(ホー・ジョン)は、「ベルサイユ文学」について、「最もつつましい言葉で、最も派手に自慢すること」と総括している。 众筹 zhòng chóu :クラウドファンディング (中)《大宋风华:立体<清明上河图>》意外成为“爆款”。该书的众筹金额目标为3万元,但到众筹结束,已筹集超210万元。 (日)「大宋風華:立体<清明上河図>」が予想以上に大きな話題を集めている。この書籍のクラウドファンディングの目標金額は3万元(1元は約15.6円)だったものの、最終的になんと210万元以上が集まった。   打包 dǎ bāo :テイクアウト (中)上海肯德基近日开卖螺蛳粉。店铺方表示,该产品属于“非即食”,顾客只可以选择打包带回,自行煮食。 (日)上海市のケンタッキーがこのほど、タニシ麺の販売をスタートした。店側は、「この商品は、そのまま食べられるわけではない。テイクアウトした後、自分で茹でる必要がある」と説明している。    
>> 続きを読む

中国のネットで大ブレイクの「ベルサイユ文学」とは? (Fri, 13 Nov 2020)
近、中国のネットで「ベルサイユ文学」という見るからになんだかとってもゴージャスな感じの文学が大ブレイクしている。中国新聞網が報じた。 その詳細についてはひとまず置いておいて、とりあえずは次の選択問題を見てみよう。 夫がランボルギーニを買ってくれたとしたら、どう反応する? A.300万元(約4787万円)もするのよ。 B.ゴージャスな我が家にピッタリね! C.色がダサいわ。ホントにセンスが悪いんだから。 もしCを選んだとしたら、「ベルサイユ文学」の神髄をしっかり理解していると言えるだろう。 「ベルサイユ文学」とは、何も中国とフランスの文学交流から生まれたコンテンツではなく、ネットユーザーたちが作りあげた文体の一種。ある恋愛作家が微博(ウェイボー)で使い、盛り上げたことから、中国のネットで大ブレイクしている。 「ベルサイユ文学」は主にSNS、特に微信(WeChat)のモーメンツで頻繁に使われている。何気なくその裕福さを露呈してみせたり、遠まわしに自慢したり、それとなくブルジョアな生活を見せつけたりするのがその最大の特徴。つつましく、平凡に見える投稿内容から見え隠れするのは、「別にしたくてしているんじゃなくて、ただ、本当にこんなに裕福(またはイケメン、美しい、すごい)だけなのよ」という思いだ。 人気テレビ番組司会者の何炅(ホー・ジョン)は、「ベルサイユ文学」について、「最もつつましい言葉で、最も派手に自慢すること」と総括している。 「ベルサイユ文学」の発案者である微博のブロガー「小奶球」は取材に対して、「18世紀末のフランスベルサイユ宮殿の貴族を描いた日本の漫画『ベルサイユのばら』からインスピレーションを得た。『ベルサイユ文学』という言葉で、つつましい言葉遣いながら、自分は他の人より優れているという気持ちを表現する人々を皮肉りたかった」と説明する。
>> 続きを読む

中国語慣用語ー買い物篇 (Tue, 10 Nov 2020)
今年の双十一(ダブルイレブン) はすでに始まりました。皆さんは今年も売り上げに貢献しますか?今日はお金を使うことに関しての「慣用語」を勉強しましょう。そして、今後「慣用語」シーリズもスタートします!ぜひお楽しみに!     手/心痒痒:因为喜欢所以想要做。(好きだから、やりたくなる)   iPhone12Pro,看得我心痒痒了 iPhone12Proを見たら、買いたくなった! 双十一马上到了,看着购物车里的东西,手痒痒了 もうすぐ双十一(ダブルイレブン) の時期なので、カートの中を見て手がむずむずする(購入ボタンを押したくてたまらなくなる) 作为一个月光族,发工资的当天,他就心痒痒了,想去吃一顿好的 浪費家しては、給料日にはワクワクして豪華フルコースを食べに行きたくなる     追/赶时髦:穿最流行的衣服或者做最流行的事情 (一番流行りの服を着たり、行ったりすること。流行を追うこと)   她是一个赶时髦的人,总是穿着最新流行的衣服 彼女は流行を追う人ので、いつも一番流行りの服を着ている 他为了追时髦,烫了一个最流行的“小卷烫”发型 彼は流行を追うため、今一番流行りの巻き髪パーマをかけた 冬天穿秋裤,会被赶时髦的人鄙视的 冬にズボン下を履くなんて、流行を追う者に見下されるよ     一年到头:整年(一年中)   中国的电商一年到头找理由搞促销,真无语 中国のEコマースは一年中言い訳をして販促をしている。呆れて言葉も出ない 一年到头在买衣服,一年到头觉得没有衣服穿,到底是为什么? いつも服を買っているのに、いつも着る服がないと思う、なぜだろう? 他一年到头都很节约,就是为了攒钱买个房子 家を買うため、彼はいつも節約して貯金している     爱+动词+什么+就+动词+什么 爱+怎么+动词+就+怎么+动词(好きなだけやる)   想怎样都可以,别人不能管或者没有人管。也表示不在乎别人做什么 どうしようと構わない、他人は口出しできないし、しない。他人が何をしようと気にならないとも言える   我赚的钱,爱怎么花就怎么花 私が稼いだお金、好きなだけ使ってもいいでしょう 你爱买什么就买什么吧,赚钱不就是为了花的吗? 買いたいなら買えばいい、お金は使うために稼ぐものでしょ? 他爱买就买,不爱买就买 買いたいなら買う、買いたくないなら買わない(お好きにどうぞ)     喝西北风 没有东西吃,挨饿。(食べるものがなくて、飢えている)   A:想吃就吃想喝就喝,不要对自己太严格 食べたいなら食べて、飲みたいなら飲む、自分に厳し過ぎないで B:我把钱都用光了,下个月喝西北风啊? お金を使い切った、来月飢え死にするかな?   一天不工作,我就得喝西北风 一日働かないだけで食べるものが無くなる 双十一血拼了一把,所以下个月得喝西北风了!   双十一(ダブルイレブン) の時にたくさん買ったので、来月大変だ!
>> 続きを読む

今年の年末大感謝祭は11月1日〜です (Sun, 01 Nov 2020)
今もなお世界中で新型コロナウイルスの影響が続く中、 漢院へ多くの応援や温かいご支援を賜りまして、 誠にありがとうございます。   皆さまに感謝を思いを込めまして、 毎年12月に実施していた年末キャンペーンを 前倒しさせていただくことにいたしました。    ▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽ ▲▽▲▽▲▽▲▽    2020年 年末 大感謝キャンペーン    期間:11月1日((日)ー12月31日(木)    特典1:100コマご購入で10コマプレゼント(*1)  特典2:ご家族・お友だちをご紹介で5コマプレゼント(*2)    *1 新規入会、契約更新、 法人会員、平日限定コースの   全ての方が対象です  *1 お誕生日月間の特典とは併用できません  *1 ご紹介を受けた方は入学金無料  *1 ご紹介を受けた方が100コマご購入された場合、   ご紹介者さまに5コマプレゼント  *2 新規ご入会いただいた場合に限ります    *2020年12月31日までに   全額のお支払いをお願いいたします    ▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽ ▲▽▲▽▲▽▲▽   新型コロナウイルスの早期終息をお祈りするとともに、 今後とも、漢院への変わらぬお引き立てのほど よろしくお願い申し上げます。
>> 続きを読む

開催決定‼︎ 上海蟹パーティー(11/21(土) 18:30〜) (Tue, 27 Oct 2020)
毎年ご好評をいただいております《上海蟹パーティー》を 今年も開催いたします‼︎    日時:11月21日(土) 18:30〜  会場:漢院  会費:300元/名 (上海蟹2杯/名)   しばらく来校レッスンをされていない方、 上海に戻られ隔離生活が解除になったばかりの方、 是非お顔を見せに来てください!   新会員の方は上海で友人をつくるきっかけに、 上海情報を知るきっかけになるかと思います。 パーティーでは自己紹介をしていただく時間がありますので、 簡単にご準備ください。 御社のご紹介でもかまいません。 (今後、新会員の方はご契約後最初に開催されるパーティーに 無料でご招待させていただきます)   皆さん、奮ってご参加ください! 参加申し込み、お待ちしております!  
>> 続きを読む

もし、今発熱したら? ―新型コロナ感染症流行下における生活Q&A― (Fri, 23 Oct 2020)
発熱時のPCR検査は必須 すっかり秋めいて、朝晩が冷え込むようになったこの頃。そろそろインフルエンザ流行が気になる季節、もし今、上海で熱が出てしまったら、どうすればいいのだろうか? 上海市では現在、もし37・3度以上の熱があって、病院に掛かりたい場合は、原則、指定病院の「発熱外来(発熱門診)」に行くよう政府から通達されている。この外来では感染科、呼吸器科の専門医師が常駐するほか、内科の医師やレントゲンなどの臨床検査設備を整え、診療・治療に当たる。なおこの外来に掛かるすべての人は、PCR検査を受ける必要がある。事前予約は不要。 ただし一部病院では、子どもなどの発熱に対し、発熱外来以外での診療を再開しているところもあるので、発熱外来に行く前に、一度掛かり付けの病院や、日系病院へ電話で確認することをオススメしたい。 学校で子が熱を出したら では、子どもが学校で熱を出してしまった場合はどういう手続きが取られるのだろうか? 上海市衛生健康委員会が5月に出した通知によると、もし校内の定期検温で37・3度以上の熱がある生徒がいた場合、保健室などでもう一度体温を測った後、やはり熱がある場合は保護者に連絡。保護者が学校へ来られる場合は、保護者が生徒を発熱外来へ連れていき、来られない場合は、救急車で発熱外来に向かう。そこでPCR検査を受け、結果が陰性、且つ医者が新型コロナウイルス感染症でないと判断した場合は自宅療養可。学校の判断で復学が許可される。検査や自宅療養の過程はすべて学校から配布されている「上海市学校方便就診カード」に記録され、学校へ提出する必要がある。 全国共通のQRコード 新型コロナウイルス感染症が流行していた一時期に比べ、国内移動はスムーズになった。とはいえ、いつ・どこで出るかわからない感染者や、それに伴う管理体制の強化は常に気を付けておきたいところ。今回紹介する全国統一健康QRコード「防疫健康碼」は、万一、上海市外で健康情報QRコードの提示を求められた時に使える、全国共通のカラーコードだ。 これは上海でいう「随申碼」と同じ機能を持つコードで、グリーン、オレンジ、レッドで個人の健康情報(感染リスク)を表示するもの。このカラーコード、当初は各省・地域でそれぞれが異なるアプリを使って発行しており、場所ごとに登録が必要なうえ、一部はパスポート利用不可など不便な点が多かった。しかし現在は「防疫健康碼」がほぼすべての省・地域をカバーしている。 1アカウントで3人利用可 「防疫健康碼」登録は微信ミニプログラム「国家政務服務平台」から行う。ミニプログラム中央にあるメニュー「ヘルスコード・トラベラーバージョン」を選択。先に電話番号を登録し、それから氏名、パスポート番号など、必要事項を記入すればコードが表示される。なお中国に入国後12時間以上経ってから、コードの使用が可能になる。また、自分の子どもや配偶者など、1つの電話番号に最大3人まで紐づけが可能だ。 ほか、コード下にある「ヘルスチェック」を押すと「現在咳、発熱など身体の不調があるか」などの質問項目が出てくるが、ここは基本的に操作しなくてOK。万一誤った回答を送ってしまうと、コードの色が変わったり、コード自体が表示されなくなったりしてしまうので、気を付けて。 オンラインで手続き可 発熱があって病院に行く場合は、発熱外来にて必ず受けなければならないPCR検査。一方で、毎日健康に過ごしていても、身近な人がコロナウイルス感染症に感染したり、出張先で感染者が出たりした場合、勤務先や学校からPCR検査を受けるよう求められるケースも。そんな時は自分で病院に向かい、検査費用を払って検査を受ける必要がある。その予約方法を紹介しよう。 現在、PCR検査を受けられる病院は市内に33カ所設置。そのうち、長寧区の「同仁医院」や浦東新区の「東方医院」など公立・民間機関計13カ所が、オンライン予約システム「新冠検測線上約」で予約を受け付けている。予約方法は簡単で、最初に受けたい病院を選択、予約日時、氏名、パスポート番号などの必要事項を記入し、支払いを済ませるだけ。後は病院に行って検査を受けると、最短翌日に同システムから検査結果を検索できる。なお、各病院では予約なしでもPCR検査が可能。ほか「東方医院」など一部病院は「Covid―19血清抗体検査」(80元)や「肺CT」(250元)も実施可能で、これらも同システムから予約可。 保険適用、破格の検査費用 ちなみに、PCR検査費用は元々240元だったのが、6月末に120元に割引。同時に中国の医療保険適応となったため、対象者はほぼ無料となる。一方日本では、医師が新型コロナウイルス感染症の疑いありと診断すれば医療保険適応となるものの、海外渡航目的などの検査は全額自己負担で、その費用は2~4万円。先月、やっと検査費の減額が検討され始めたが、中国と比べると、検査費用はかなり高額と言えるだろう。
>> 続きを読む

上海カニパーティー (Tue, 20 Oct 2020)
上海カニの季節がやってきます。   漢院の11月生徒交流会で上海カニを一緒に食べましょう~
>> 続きを読む

カクテルPARTY (Sun, 18 Oct 2020)
昨日の夜、漢院の庭で今年初めてのPARTYを開催しました。 10ヶ月ぶりに漢院学生交流会で、10年勉強している生徒及び入学一週間の生徒もみんな中国語で自己紹介をしました。
>> 続きを読む

秋に使える四文字成語 (Fri, 16 Oct 2020)
今年の国慶節は海外旅行ができないので、中国国内旅行はとても人気があります。だから、国内旅行に行くと、たくさんの人出があるでしょう。しかし、天気もいいし、きれいな風景も見えます。今日は一緒に人の多さ、秋の天気と秋の風景を勉強して中国語に彩りを添えましょう。 人が多いことに対して使える四文字単語は以上です。次は、天気についての四文字単語です。秋のいい天気についての表現を学びましょう。 この成語は秋を謳歌したものです 秋の特有の単語ではないですが、キンモクセイはぴったりです。モクセイの香りがとても強いです。 秋といえば、落葉がすぐに思い浮かびます。上海の旧フランス租界の梧桐樹は、10月下旬に葉が落ち始めます。 イメージをしてみてください。晴れた朝は自然に起きて、朝ごはんを食べて、買い物をしに行って、家に帰って自分の好きなことをします。これが悠々自適という感じです。 運動好きな人が山頂に登って体を伸ばすとき、郊外にピクニックに行って目の前のきれいな風景を見るとき、十分に寝た後、起きて音楽を聞きながらベランダで美味しいものを食べるとき、「心旷神怡」が使えます。 早速使ってみましょう。 本日はここまで。 次回にご期待ください
>> 続きを読む

黄浦江で光と影のショー (Fri, 02 Oct 2020)
9月30日夜、上海黄浦江で、光と影のショーが行われた。この後も連休期間中、午後6時半から10時半まで、30分間隔で5分間のライトショーが上演される予定だ。また、バンド以外でも、光の美しい風景を楽しむことができる。
>> 続きを読む

14日間の隔離生活を終えて (Wed, 30 Sep 2020)
このホテルの担当者さんたちは親切で優しくて明るくて熱心で安心して14日間を過ごすことができました。隔離生活はアッという間でした。 7+7につきまして。7日間ホテル隔離+7日間自宅隔離(同居人はホテル)はOKという係員と、途中で同居人が自宅に戻っていないか、担当機関がそこまでチェックできないためダメという係員がいるよぉです。先ずは大家さん(マンション、小区)にも確認しておいた方がいいかもしれませんね。 ホテルで14日間隔離の場合   ---隔離11日目---#16:00頃に電話あり#明日09:00〜09:30にPCR検査(全員08:30〜10:30に行う)をする#検査までに体温を計っておくこと#朝食は食べ過ぎないこと ---隔離12日目---#09:23係員が部屋に入ってくる#ソファに座ってPCR検査を受ける#片鼻と喉#検査キットは浦東空港のより明らかに細い(日本での搭乗前の検査は唾液検査だったため、日本のと同じくらいの太さかはわかりません)#全く不快感無し#結果が陰性ならば連絡は来ない ---隔離13日目---#10:45頃に電話あり#本人確認あり(氏名、上海の自宅住所、電話番号、パスポート番号)#チェックアウト当日のスケジュールについて説明をうける#社用車の迎えはホテルの敷地外で待機する(敷地内に入ることはできない) ---隔離14日目---#12:36電話あり#氏名の確認あり#明日ホテルでの隔離が終わることの確認#宿泊費の精算について#何で支払ったか?(支付宝or微信)#支払い日時と订单号の下6桁の数字は?(账单详情を確認)#過払い金額について確認#過払い分は14日以内に戻る(支付宝で支払ったならば支付宝に戻る)#戻らなければホテルに電話すること#領収書は言われた微信先に抬头などを連絡してチェックアウトの時に受け取る ---15日目---#隔離終了#05:30過ぎにモーニングコールあり#06:00までに荷物をまとめる#06:00までに体温を計る#ホテルの朝食支給はない#06:10頃に係員が部屋のドアをノックしてチェックアウトを促す(今日は10人強の人が隔離を終了したらしい)#荷物と部屋のカードキーを持ってロビーへ#部屋のカードキーを返却#体温を伝える#昨日用意してもらった領収書を受け取る#隔離終了の告知書を必ず受け取ること(自宅マンションの前台などに見せる)#ホテルの門番に隔離終了の告知書を見せて外に出る#07:00にホテル内公共の場の消毒が始まるため、それまでにチェックアウトを済ませて外に出ること#14の方たちが全員チェックアウトした後に7+7の方たちがチェックアウトするそぉです     【その他】 *PCR検査費用はホテルチェックイン時に支払う(120元) *ホテルチェックイン時に「服用している薬はあるか?何の薬か?ホテルでの隔離期間中分の薬は持っているか?」「アレルギーはあるか?」聞かれる *ゴミは分別不要。回収時に「ゴミ袋いる?ウェットティッシュは?」と聞かれる *体温チェック時に「体温何度?体調どぉ?トイレに流す錠剤まだある?」と聞かれる *辛い物を食べてはいけない理由は、食べると体温が上がって正確な数値が出ないからだそぉです。影響することを行ってはダメ。検温直前の濃いお茶、コーヒー、激しい運動もダメ *"麻"や"辣"の付く料理や、单子を見て辛いとわかるものの外卖は避ける。不辣でオーダーしてもダメ。没収の際は連絡が来るかは不明。私の場合は心配だったので外卖が届く数分前にホテルロビーに電話をして説得しました(不辣でオーダーしたもの) *部屋のドアはきちんと閉めないとサイレンのよぉな音が鳴り響くので注意 *部屋のトイレにウォシュレットが付いていますが、使用は禁止。コンセントは抜かれたままにしておくこと *このホテルに日本語を話せるスタッフさんがいるかはわかりません ️ホテルによりルールなどは異なります   *同じフライトの搭乗者で陽性が出た場合、近くの席に座った人は隔離期間が延びる *同居者が既に上海にいる場合、同居者も7日間の隔離が可能ならば7日ホテル+7日自宅ok(大家さんの許可、人数分の部屋があることが必須) *複数人(大人)で入国して7+7を希望する場合も、大家さんの許可と人数分の部屋があることが必須 *7+7(既に上海にいる同居者はホテル)はOKという担当者と、途中で同居人が自宅に戻っていないか、担当機関がそこまでチェックできないためダメという担当者がいる *ホテルやサービスアパートメントに住んでいる場合、14日間指定ホテルになるかもしれない *先ずは大家さん,マンション,小区などに自宅隔離について確認しておいた方がいいかもしれません *結局は8日目にホテルへ迎えに来る担当者が判断するよぉです 隔離終了後に居留許可証を取り直す必要がある場合、改めて境外人员临时住宿登记单を取り直したものが必要となります。ご注意ください~ *以上の内容はKさんのご協力いただき、ありがとうございました!
>> 続きを読む

思わず口に出したくなる補語(起来篇) (Sun, 27 Sep 2020)
先週勉強した「下来」と「下去」、さっそく使ってみましたか? 今日は、補語の「起来」についていっしょに勉強しましょう。 「起来」には、反対の「起去」という補語がありませんので、ご注意ください。 「起来」のひとつめの意味:物理的に下から上に移動して、元の位置から離れる。すなわち、日常生活の中で、ものを移動させたときによく使う。
>> 続きを読む

思わず口に出したくなる補語(起来篇) (Sun, 27 Sep 2020)

>> 続きを読む

有効な居留許可を有する外国人の入国許可に関する外交部と国家移民管理局の公告 (Fri, 25 Sep 2020)
中華人民共和国外交部(外務省)と国家移民管理局は23日、3種類の有効な居留許可を有する外国人の入国許可に関する公告を発表した。 公告は「現在の新型コロナウイルス感染症の流行状況及び感染防止・抑制の必要性に基づき、2020年3月26日に外交部と国家移民管理局が発表した『有効な訪中ビザ(査証)及び居留許可を有する外国人の入国の一時停止に関する公告』の一部措置を以下の通り調整する。2020年9月28日0時より、有効な中国での業務類、私的事務類、親族訪問類の居留許可を有する外国人の入国に際して、改めて査証を申請する必要はないものとする。外国人の有する上述3類の居留許可が2020年3月28日0時以降に有効期限が切れており、かつ所持者の来中事由に変更がない場合、有効期限の切れた居留許可と関係する資料によって在外中国公館に相応の査証による入国を申請することができる。上述の者は中国側の防疫管理規定を厳格に遵守する必要がある。3月26日の公告の他の措置は引き続き実施する。中国側は防疫上の安全確保を前提条件に、外国との人的往来を段階的に再開する」とした。  
>> 続きを読む

週間時事用語 (Wed, 23 Sep 2020)
偷渡 tōu dù : 密入国 (中)杨某(缅甸籍)携3个孩子及2个保姆自缅甸偷渡入境后,暂住瑞丽市。9月13日,根据患者流行病学史、核酸检测结果及临床诊疗资料,诊断杨某及其保姆依某为新冠肺炎确诊病例,为缅甸输入病例。 (日)ミャンマー籍の女性・楊某は子供3人、家政婦2人と共に、ミャンマーから中国へ密入国し、一時的に雲南省瑞麗市に滞在していた。13日になり、疫学調査やPCR検査結果、臨床診療資料などに基づき、楊某と家政婦・依某の新型コロナウイルス感染が確認され、ミャンマーからの輸入症例と診断された。   UP主 UPzhǔ :うp主 (中)在B站,汉服相关的“UP主”每年以成倍的速度增长。 (日)動画共有サイト・bilibili(ビリビリ)の「漢服」関連のうp主は、毎年倍増のペースで増加している。   抑郁症 yì yù zhèng : うつ病 (中)坚持规律的饮食和睡眠习惯,保持积极乐观的心态,多结交朋友,多进行社交活动,都可以预防抑郁症的发生。 (日)規則的な食習慣と睡眠習慣を続け、前向きで楽観的な気持ちを保ち、友人をたくさん作り、たくさん交流活動に参加することで、うつ病になるのを予防することができる。   公交站 gōng jiāo zhàn : バス停 盲文 máng wén : 点字 盲文,盲人一摸就能知道站名、公交车线路、起始地站名及运营时间等信息。 (日)バス停には、長方形のステンレス製プレートが設置されており、プレートに点字表記がされている。視覚障害者は、点字表記に触ることで、バス停の名称・路線番号・始発と終着の停留所の名称、運行時間などの情報を得ることができる。   云计算 yún jì suàn : クラウドコンピューティング 人工智能 rén gōng zhì néng:人工知能(AI) 物联网 wù lián wǎng : モノのインターネット(IoT) 大数据 dà shù jù:ビッグデータ (中)对于一个区域或城市,区块链产业的发展不仅赋能当地原有产业升级,还会在与云计算、人工智能、物联网以及大数据等新一代信息技术的融合过程中,带来突破性的创新。 (日)1つの地域や都市に対し、ブロックチェーン産業の発展は現地の既存産業の高度化にエネルギーを付与するだけでなく、クラウドコンピューティングや人工知能(AI)、モノのインターネット(IoT)、ビッグデータなどの次世代情報技術と融合する過程で、大きなイノベーションをもたらすことができる。 斑马线 bān mǎ xiàn : 横断歩道 低头族 dī tóu zú : うつむき族 (中)“智慧斑马线”在夜间通过颜色的变换和闪烁提醒“低头族”过街的通行时间和通行区域。 (日)「スマート横断歩道」で、夜間に色が変わり、点滅することで、スマホを見ながら歩く「うつむき族」に道路を横断するタイミングとエリアを教えている。   益智玩具 yì zhì wán jù : 知育玩具 (中)十几年来,他已收集制作了200多款木质古典益智玩具。 (日)十数年前から、約200種類の伝統的木製知育玩具を収集・制作している。   探险 tàn xiǎn : 探検 (中)在过去34年里,洞穴探险家波塔西几乎每年都会来到贵州。这些年,他见证了洞穴科考的发展和大山的变化。 (日)洞窟探検家であるボタジ氏はこれまでの34年間、毎年のように貴州を訪問し、洞窟の科学調査の発展や現地の変化をその目で見てきた。 
>> 続きを読む

隔離生活スタート(ホテル編) (Sun, 20 Sep 2020)
今日は空港バスに降りてからホテル隔離生活の様子をお伝えします。   ■前提 上海に自宅があるケース (7月末からの新たな制度:隔離施設での隔離7日+自宅での隔 離7日間適用ケース)上海に自宅があっても、それがホテル、サービスアパートメントなどは14日間という事
  複数人で来た場合、特別な理由(お子さん、障害のある方など)が無い限り夫婦でも全員別部屋   注意事項:
#チェクイン時に確定している費用は全額支払う(微信支付宝。現金は極力やめてほしいらしい)   #毎日2回係員が体温を聞きにくる(または部屋かケイタイに電話がくる)   #ゴミの回収は毎日10時頃。(他のホテルでは各自で消毒するよう塩素系の薬品を渡されるところもある(要ゴム手袋))#ゴミ袋の配布あり(他のホテルでは巨大なゴミ袋を1つだけ渡されるところもある)   #トイレ使用後、毎回渡された薬品を流して要消毒(必ずマスクと窓を開けて換気)
  #室内禁煙(バレたら罰金1,000元/回)
  #水は38元/24本(350㎖)#400元/泊#お弁当(朝昼夜)100元/3食
  #外卖と快递、差し入れもok(しっかりと封のされた食品であること、果物もOK、煙草お酒ダメ、辛いものダメ、生物や要冷蔵食品ダメ、豆浆や奶茶など容器が柔らかい物ダメ、電化製品ダメ。隔離に入る前にホテル名、住所など要確認です。後で電話で確認しても、漢字が思い浮かびません... #食事は中式と西式#西式は朝昼ケンタッキー系#頼む場合は朝昼夜3食、朝だけ...などダメ、3食全て中か西、朝夜は中で昼は西...などダメ #前日までに依頼してもOK(忘れた、連絡がとれなかったら食事無しになるので注意) #ホテルからの食事提供のタイミングでのみ届けてもらえる #食事提供の1時間前まで、7時11時17時までに届くよう手配 #部屋番号の記載必須#時間を過ぎて届いた食品は捨てられる 隔離中に必要そうな物 #使い捨てスリッパ2〜3足(ずっと部屋で過ごすのでペラペラのものは足が疲れる#ビニール袋<中,小>(多めに。ゴミ袋にしたり。何故かよく使う) #ハンドソープ(特に最初は気になってよく手を洗う) #捨てていいプラスチックや紙のお皿、コップ、箸、スプーン#ビニール袋<中,小>(多めに。ゴミ袋にしたり。何故かよく使う) #ハンドソープ(特に最初は気になってよく手を洗う) #ハンドクリーム(手の洗い過ぎ、薬品で手が荒れるらしい)#健康グッズ(運動できない環境のため)#趣味のもの(仕事をしていない方はとにかく暇!) #PCメガネ(スマホばかり見てしまう) #プラスチックや紙のお皿コップお箸スプーンなどがあると持参した食品を食べるときに便利 #私は提供された食事の容器を再利用(要食器洗い用洗剤) #衣類は手洗い(要洗濯洗剤、要ゴム手袋(手が荒れる) #シャンプーリンスなども合うかわからないので持参がオススメ #ドライヤーもどのようなものがあるかわからないので要ヘアケア用品 部屋に無い物 ティッシュ、カップ,グラス、バスマット(足拭きマット) 、バスローブ など 持参した物 #プロテイン サプリメント 青汁 ナッツ類 アミノバイタル など #魚,肉缶詰 インスタント味噌汁,スープ レトルト食品 のり 梅干し 茶葉 など #紙コップ(多め) お箸 スプーン ピーラー(果物用に) など #ハンドソープ ハンドクリーム 除菌ウエットティッシュ(多め) ティッシュ(多め) 食器用洗剤 衣類用洗剤 ゴム手袋2つ ビニール袋(小,中 多め) など #シャンプー リンス トリートメント ヘアオイル ボディーソープ など #使い捨てスリッパ 部屋着 など #体温計 メモ用紙(係員との連絡用に) など #衣類は手洗いです。隔離中は誰とも会えませんし、部屋着は捨ててもいいようなものにすると最小限の手洗いで済みます。   ホテルによりルールなどは異なります。 また持ち物についてなどは一個人の所感ですので ご注意ください。   (外卖'快递'差し入れNG、冷蔵庫なし、ドライヤーなしのホテルもあります)  
>> 続きを読む

漢院の環境を見るには

携帯でスキャン~

現在読者数:5,232人!

購読無料です!!

購読は無料!なのに、内容はしっかりと詰まったHSK対策メルマガです。初級者用のHSK4級対策と中級者向けHSK5級対策の2種類の内容で配信中。リスニング・書取問題もありますよ!

 

◆HSK4級問題

HSK5級問題

HSK5級听力

◆听写

4つの項目でまぐまぐから配信中!