（上海）1500对情侣于「光棍节」结婚登记

中国ニュース

2011年11月2日
很多情侣选择在2011年11月11日这个超级「光棍节」结婚。据10月31日上海市民政局婚姻管理处介绍，已有1500多对情侣在网上预约登记在「光棍节」结婚。到目前为止，今年结婚最多的日子是8月6日七夕，有3342对情侣登记结婚；不过据说今年的「光棍节」有可能成为2011年结婚最多的日子。因为2011年11月11日有6个「1」，被认为是超级「独身者节」。包含着“一生一世，一心一意”的意思，因此成了结婚的旺日。

上記日本語訳です！

１５００組の新カップルが、「独身者祭」で結婚登記＝上海

2011年 11月 2日
　２０１１年１１月１１日、このスーパー「独身者祭」に多くの恋人たちが結婚することを選択した。１０月３１日、上海市民政局婚姻管理処が明らかにしたところによると、「独身者祭」で１５００組以上の新カップルが、ネットで結婚登記を予約した。これまで、今年最も多くの人が結婚した日は８月６日の七夕で、３３４２組の新カップルが登記したが、今年の「独身者祭」は２０１１年で結婚した人の最も多い日になる可能性があるという。２０１１年１１月１１日は６つの「１」があるため、スーパー「独身者祭」と言われている。一生一世、一心一意の意味も含まれ、人気の結婚の日となった。

コメントをお書きください