陆家嘴12辆早餐车上岗

陆家嘴12辆早餐车上岗 

2011年8月23日

       近日12辆餐饮车在陆家嘴金融城区域里正式“上岗”，餐饮车是行政管理机构和饮食公司为解决在陆家嘴地区上班的白领早餐难问题合作的项目。试运营期间，每周一至周五上午7:309:00及下午:0021:00给金融城上班族供应平价早餐、饮料、甜品、点心等休闲食品，价格从1.5元至10元人民币不等。
    餐饮车以覆盖小陆家嘴8个楼宇群、辐射30家楼宇白领。主要服务金贸大厦、环球金融中心、花旗银行、陆家嘴环路世纪大道路口、世纪大道银城中路路口。
    为了在提供方便的同时也保障白领吃的放心，陆家嘴金融贸易管理委员会与饮食企业签订责任书，明确了食品安全奖惩制度。采取“食品卫生一票否决制”。





上記日本語訳です！

飲食車　陸家嘴オフィス地域でサービス開始

2011年8月23日
　この度12台の飲食車が陸家嘴地域のオフィスビルの間で販売を開始した。飲食車は陸家嘴地域で仕事している会社員の朝食難（朝食を提供する飲食店が少ない）問題を解決するために現地行政管理機関と飲食会社が提携して作られたもの。テスト運営期間中には、毎週月から金曜の 7 ： 30 － 9 ： 00 、 15 ： 00 － 21 ： 00 まで経営し、提供するのは主に朝食、飲料、スイーツ、お菓子など。価格は 1.5 元から 10 元まで。 
　飲食車の配置場所は陸家嘴中心エリアの 8 つのオフィスビルの集積地で、延べ 30 棟の大型オフィスビルをカバーしている。主な場所は金茂大厦、森ビル（環球金融センター）、シティーバンク、陸家嘴環路世紀大道交差点など。 
　食品安全を保障するため、陸家嘴金融貿易区管理委員会は飲食企業と経営責任書を調印し、食品安全に具体的な要求と賞罰制度の規定を書入れた。一旦食品衛生の問題が発生したら、直ちに依頼を取消すこととなる。