中国馆参观人次突破100万

中国馆参观人次突破100万 

2011年8月16日
    世博会中国馆再开放参观人数就突破了一百万。中国馆自7月12日再开放以来,虽然经历了台风和雷暴雨等恶劣天气的影响，但参观者热情未受影响。据统计，中国馆平日日均接待游客超过3.4万人次，周末日均接待游客超过4.4万人次。

  　　此次中国馆再开放将于10月9日结束，未来的中国馆将以全新的面貌展现在世人面前。为了满足广大游客的参观需求，上海世博发展集团已多次延长中国馆运营时间，确保更多游客能进馆参观。

  　　为了在接下来的两个月中为观众提供更好的服务和参观环境，中国馆进一步加强了设备维护、设备备品备件的采购等工作。在游客等候区，增设了各种遮阳设施、移动喷雾、风扇，气温超过35摄氏度，还会摆放冰块，尽力提高游客参观的舒适度。

  　　上海世博发展集团提醒广大参观者，为避免节假日参观高峰，游客可尽早来中国馆参观。周一到周五开放时间为9：00至17：30，节假日开放时间为9：00至18：00。






上記日本語訳です！

来館者数が１００万人を突破＝中国館 

2011年8月16日
　2回目の延長展示で中国館の来館者数が１００万人を突破した。中国館は７月１２日に再開放して以来、台風と雷雨・暴雨などの悪天候の影響は受けたが、来館者の熱意には影響を与えてはいない。統計によると、中国館の来館者数は１日当たり３．４万人を超え、週末で１日に４．４万人を上回るという。

 　今回の中国館の開放は１０月９日まで。これからの中国館は新しい面目で登場する。より多くの来館者の見学ニーズを満たすために、上海万博発展集団は中国館の運営時間を数回延長し、更に多くの見学者が入れるようにした。

 　今後2カ月で、見学者により良いサービスと見学環境を提供するように、中国館は更に設備の保護、設備予備部品のスペアの仕入れなどの作業を強化した。並んで待つ区域では各種の日除け施設、移動スプレー、扇風機など施設を増設した。気温が３５℃を超えた場合、氷の塊を置いて、来館者の見学に良い環境を作る。

 　上海万博発展集団では見学者がピークになる休日を避け、できるだけ早く来て見学することを薦めている。月曜日から金曜日まで、開放時間は午前９時から午後５時半まで。休日の開放時間は午前９時から午後６時までとなっている。