宜家2店店浦东开张

宜家2店店浦东开张

2011年7月7日
    瑞典的家具专卖店「宜家(IKEA)」的上海2号店，近日，在浦东新区北蔡镇临御路550号开业了。此店是亚洲最大、全球第二大的宜家商场，上海成为国内首个拥有两家宜家商店的城市。

   当日，开业前1小时上午9点左右，已有数百位顾客前来排队，截止到14：00时，与1号店徐汇店的日平均来店客数同等，人流量已经达到了12800人次。商场营业面积比1号店宽1万平方米达49400平方米。由于商场设计为S字型，也有顾客反映简直像个迷宫，转来转去感觉不好。宜家上海第三店已经选定宝山区，计划于2014年开业。







上記日本語訳です！

イケア２店舗目が浦東に開店

2011年7月7日
  スウェーデンの家具専門店「イケア（ＩＫＥＡ）」の上海２号店がこのほど、浦東新区北蔡鎮臨御路550号にオープンした。同店はアジア最大、世界２番目の大きさを誇り、一都市で２店舗を持つのは、中国国内では上海市が初めてとなった。

　 当日、開店1時間前の午前9時頃には、すでに数百人の客が並び、 14時までに１号店の徐匯店の1日の平均来店者数と同等の1万2000人以上が来店。同店の売場面積は、１号店より1万平方メートルの広い、4万9400平方メートルを誇り、Ｓ字型に売り場が広がっていることから、来店客の中にはまるで迷宮のようで迷った、何度も旋回するので気持ち悪くなったという声も上がった。また同店は３店舗目の出店先として宝山区を選んでおり、2014年の開店を計画している。