网上流行"干吃汤圆" 元宵兔子灯每天能卖出5000只

网上流行"干吃汤圆" 元宵兔子灯每天能卖出5000只

2011年2月17日 05:43

来源:解放日报

　　今天是元宵节，和家人、朋友一起吃汤圆、赏花灯是传统的习俗。淘宝数据平台昨天公布统计显示：最近一周内，与元宵节相关产品的交易总额比去年同期增长了115%，网购市场又出现新一轮高潮。淘宝网发现，许多元宵节特色商品，如“干吃汤圆”、手工花灯成了网购热门，且这些恰恰都是在线下很难买到的。

    与传统汤圆相比，“干吃汤圆”其实是一种汤圆形状的小点心，个头比汤圆稍大，口味却很新颖，除黑芝麻外，还有麻薯、绿茶、香芋等。这些“汤圆”大多是独立小包装，开袋即食。

上記本文の日本語訳です！

ネットで“ドライ団子”が流行、毎日ウサギちょうちんが５０００個売れる

2011年2月17日 05:43

解放日報より

　　今日は元宵節。家族や友達と一緒に団子を食べ、ちょうちんを飾り観賞するのが伝統的な風習です。昨日発表されたタオバオデータによると、この一週間で元宵節に関する商品の取引総額は去年同期に比べると115％増加し、ネット市場に新たなピークが現れた。タオバオ網では多くの元宵節特色商品、例えば“ドライ団子”、手作り飾りちょうちんが人気になり、これらの商品はネットでしか買うことができない。

　　伝統的な団子と比べると、“ドライ団子”と言うのは団子の形をしたお菓子で、団子より少し大きく、味が斬新。黒ゴマの以外に、緑茶や芋などの味もある。この“団子”は大体個別に包み、袋を開けてそのまま食べられる。