春运临客列车首开 上海站、上海南站增设临时候车区

春运临客列车首开 上海站、上海南站增设临时候车区
--------------------------------------------------------------------------------

2011-1-13 9:37:56 来源：东方网-劳动报
--------------------------------------------------------------------------------

    今天10时23分左右，上海至成都L216次将从上海站始发，预计有1700多名旅客。据悉，这是2011年春运，铁路上海站开行的第一趟临客列车。

　　今年春运，上海直属站计划开行临时旅客列车71.5对，其中节前计划开行51.5对。开行方向主要集中在安徽、北京、郑州、南昌、四川等方向，其中成都、重庆方向5对，贵阳方向2对，安徽、徐州方向18对。记者了解到，通过加开临客列车，预计节前最高峰时段每天可增加运输能力4.2万人次左右。

　　目前，上海站、上海南站都开辟了临时候车区，上海站的1、3、11、12号候车室，上海南站2F环道等都将作为临客候车专区，方便旅客候车。

上記本文の日本語訳です！

旧正月輸送臨時列車初発。上海駅、上海南駅に臨時列車待合区を増設

2011-1-13 9:37:56 东方網-劳动报より

　　本日１０時２３分頃、乗客約１７００人を乗せて上海～成都行きＬ２１６便が上海駅から発車する。情報によると、これは上海駅から出発する２０１１年旧正月輸送第一便の臨時列車です。

　　今年の旧正月輸送は、上海の直属する駅に臨時列車を７１．５便運行する予定で、その内旧正月前に５１．５便を運行する予定です。行き先は主に安徽省、北京、郑州、南昌、四川などに集中する。成都、重庆方向に５便、貴陽方向に２便、安徽、徐州方向に１８便。臨時列車を増便することによって、旧正月前のピーク時に毎日４．２万人程輸送能力が増える見込みです。

　　現在、上海駅、上海南駅に臨時列車待合区を増設し、上海駅の１、３、１１、１２号待合室、上海南駅の２Ｆ環道なども乗客が列車を待つための臨時待合区となるそうだ。